Paroles et traduction Kristiina Brask - Silmät sydämeeni

Silmät sydämeeni

Oo vielä hetki,
Ilta tuoksuu talvelta taas.
Eteisessä ovi
Uneni hämyssä lukitaan.
Ei oo eka kerta,
Kun tyynyni jää
Viereeni yksin viilenemään.

Moni katsoo,
Ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat,
Tulisit, odotan sua vielä.

Istun pöydällä aikaa,
Kuuntelen ikkunat natisee.
Niiden läpi tuulee,
Asunto hiljalleen viilenee.
Taikaa ei taaskaan yöhöni jää,
Ei kynttilän liekki jaksa lämmittää.

Moni katsoo,
Ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat,
Tulisit, odotan sua vielä.

Askeleita oven takaa kuulen,
Aamun mies vain jakaa lehden.

Eikä katso, ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat
Tulisit jo tai anna mun mennä.
Anna mun mennä

Tes yeux dans mon cœur

Reste encore un instant,
Le soir sent encore l'hiver.
La porte dans l'entrée
Verrouille mon rêve dans le crépuscule.
Ce n'est pas la première fois,
Que mon oreiller reste
Seul à se refroidir à mes côtés.

Beaucoup regardent,
Ne voient pas
Dans mes yeux.
Tu as les seuls yeux dans mon cœur.
Te demandes-tu encore,
Pourquoi mes joues sont léchées par des larmes,
Viens, je t'attends encore.

Je suis assise à la table depuis un moment,
J'écoute les fenêtres grincer.
Par elles souffle le vent,
L'appartement se refroidit lentement.
La magie ne reste pas dans ma nuit,
La flamme de la bougie ne parvient pas à me réchauffer.

Beaucoup regardent,
Ne voient pas
Dans mes yeux.
Tu as les seuls yeux dans mon cœur.
Te demandes-tu encore,
Pourquoi mes joues sont léchées par des larmes,
Viens, je t'attends encore.

J'entends des pas derrière la porte,
L'homme du matin ne fait que distribuer le journal.

Et il ne regarde pas, il ne voit pas
Dans mes yeux.
Tu as les seuls yeux dans mon cœur.
Te demandes-tu encore,
Pourquoi mes joues sont léchées par des larmes
Viens déjà ou laisse-moi partir.
Laisse-moi partir