Paroles et traduction Kristiina Brask - Silmät sydämeeni

Silmät sydämeeni

Oo vielä hetki,
Ilta tuoksuu talvelta taas.
Eteisessä ovi
Uneni hämyssä lukitaan.
Ei oo eka kerta,
Kun tyynyni jää
Viereeni yksin viilenemään.

Moni katsoo,
Ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat,
Tulisit, odotan sua vielä.

Istun pöydällä aikaa,
Kuuntelen ikkunat natisee.
Niiden läpi tuulee,
Asunto hiljalleen viilenee.
Taikaa ei taaskaan yöhöni jää,
Ei kynttilän liekki jaksa lämmittää.

Moni katsoo,
Ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat,
Tulisit, odotan sua vielä.

Askeleita oven takaa kuulen,
Aamun mies vain jakaa lehden.

Eikä katso, ei nää
Sisään silmistäni.
Sul on ainoat silmät mun sydämeeni.
Mietitkö vielä,
Miks kasvojani kyyneleet nuolevat
Tulisit jo tai anna mun mennä.
Anna mun mennä

Глаза в мое сердце

Побудь ещё немного,
Вечер снова пахнет зимой.
В прихожей дверь
В сумраке сна запирается.
Не в первый раз
Моя подушка
Остаётся рядом, остывать.

Многие смотрят,
Но не видят
То, что в моих глазах.
Только у тебя есть глаза в моё сердце.
Ты всё ещё думаешь,
Почему слёзы текут по моему лицу,
Приди, я всё ещё жду тебя.

Сижу за столом,
Слушаю, как скрипят окна.
Сквозь них дует ветер,
Квартира постепенно остывает.
Волшебства в моей ночи нет,
Пламя свечи не может согреть.

Многие смотрят,
Но не видят
То, что в моих глазах.
Только у тебя есть глаза в моё сердце.
Ты всё ещё думаешь,
Почему слёзы текут по моему лицу,
Приди, я всё ещё жду тебя.

Слышу шаги за дверью,
Это утренний мужчина разносит газеты.

И не смотрит, не видит
То, что в моих глазах.
Только у тебя есть глаза в моё сердце.
Ты всё ещё думаешь,
Почему слёзы текут по моему лицу,
Приди уже или позволь мне уйти.
Позволь мне уйти.