Paroles et traduction Kristiina Halkola - Jos Rakastat

Jos Rakastat

Jos rakastat kylmää kuuta,
Esineitä, kirjojen kansia,
Auton ovia, ihmisen kuorta,
En tule sinun kanssasi meren rantaan
Enkä piirrä kuvaasi hiekkaan.

Jos rakastat ikkunoita,
Hopeatuoppeja, soopeliturkkeja,
Nahkaselkäistä vieraskirjaa,
Minä hymyilen sinulle kadun poikki,
Mutta en lähde kanssasi hienoon paikkaan
Syömään hanhenrintaa.

Jos rakastat purjehtimista,
Kaukomatkoja, Kanarian saarta,
Pois sinä lähdet, ja minä pysyn täällä.
Ja muistelen sinua kaipaamatta,
Aamua, jolloin tuuli puhalsi
Hiuksissani, ja vei sinun kuvasi.

Jos rakastat seteleitä,
Minä autan sinua luopumaan niistä
Ja annan sinulle kaiken, minkä tahdot.
Mutta sydäntäni en anna.

Jos rakastat liikaa kirjoja,
Minä kysyn sinulta, miten käy minun,
Kun tunnet minut kannesta kanteen.
Ja juoneni lakkaavat kiinnostamasta
Ja muistat ulkoa kaiken...

Jos rakastat pieniä tyttöjä,
Pieniä tyttöjä, pieniä poikia,
Koiria, mummoja, vanhojapiikoja,
Salaattia ja sellerinjuurta,
Lampaanpaistia, kevätaamuja,
Kylmien asemien yksinäisiä miehiä,
Minä tulen sinun kanssasi merenrantaan

Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan.

If You Love

If you love the cold moon,
Objects, book covers,
Car doors, the shell of a person,
I will not come to the beach with you
And will not draw your picture in the sand.

If you love windows,
Silver cups, sable furs,
Leather-bound guest books,
I will smile to you across the street,
But I will not go to a fancy place with you
To eat goose breast.

If you love sailing,
Long journeys, the Canary Islands,
You will go away, and I will stay here.
And I will remember you without longing,
A morning when the wind blew
In my hair and washed away your picture.

If you love banknotes,
I will help you to get rid of them
And give you everything you want.
But I will not give you my heart.

If you love books too much,
I will ask you, what will become of me,
When you know me from cover to cover.
And my story will cease to interest you
And you will remember everything by heart...

If you love little girls,
Little girls, little boys,
Dogs, old women, old maids,
Lettuce and celery root,
Roast lamb, spring mornings,
Lonely men in cold stations,
I will come to the beach with you

And draw, draw your picture in the sand
And draw, draw your picture in the sand
And draw, draw your picture in the sand
And draw, draw your picture in the sand.