Paroles et traduction Kristiina Halkola - Jos Rakastat

Jos Rakastat

Jos rakastat kylmää kuuta,
Esineitä, kirjojen kansia,
Auton ovia, ihmisen kuorta,
En tule sinun kanssasi meren rantaan
Enkä piirrä kuvaasi hiekkaan.

Jos rakastat ikkunoita,
Hopeatuoppeja, soopeliturkkeja,
Nahkaselkäistä vieraskirjaa,
Minä hymyilen sinulle kadun poikki,
Mutta en lähde kanssasi hienoon paikkaan
Syömään hanhenrintaa.

Jos rakastat purjehtimista,
Kaukomatkoja, Kanarian saarta,
Pois sinä lähdet, ja minä pysyn täällä.
Ja muistelen sinua kaipaamatta,
Aamua, jolloin tuuli puhalsi
Hiuksissani, ja vei sinun kuvasi.

Jos rakastat seteleitä,
Minä autan sinua luopumaan niistä
Ja annan sinulle kaiken, minkä tahdot.
Mutta sydäntäni en anna.

Jos rakastat liikaa kirjoja,
Minä kysyn sinulta, miten käy minun,
Kun tunnet minut kannesta kanteen.
Ja juoneni lakkaavat kiinnostamasta
Ja muistat ulkoa kaiken...

Jos rakastat pieniä tyttöjä,
Pieniä tyttöjä, pieniä poikia,
Koiria, mummoja, vanhojapiikoja,
Salaattia ja sellerinjuurta,
Lampaanpaistia, kevätaamuja,
Kylmien asemien yksinäisiä miehiä,
Minä tulen sinun kanssasi merenrantaan

Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan
Ja piirrän, piirrän kuvasi hiekkaan.

Если любишь

Если любишь холодную луну,
Предметы, обложки книг,
Двери автомобилей, оболочку человека,
Я не пойду с тобой на берег моря
И не нарисую твой портрет на песке.

Если любишь окна,
Серебряные кубки, собольи меха,
Книгу гостей в кожаном переплете,
Я улыбнусь тебе, встретив на улице,
Но не пойду с тобой в роскошный ресторан
Есть фуа-гра.

Если любишь ходить под парусом,
Дальние странствия, Канарские острова,
Ты уедешь, а я останусь здесь.
И буду вспоминать тебя без тоски,
Вспоминая утро, когда ветер развевал
Мои волосы и унес твой образ.

Если любишь деньги,
Я помогу тебе от них избавиться
И дам тебе все, что ты захочешь.
Но не свое сердце.

Если любишь книги чересчур сильно,
Я спрошу тебя, что будет со мной,
Когда ты изучишь меня от корки до корки.
И мои истории перестанут тебя интриговать,
И ты будешь знать наизусть абсолютно все...

Если любишь маленьких девочек,
Маленьких девочек, маленьких мальчиков,
Собак, бабушек, старых дев,
Салат и корень сельдерея,
Баранью ногу, весенние утра,
Одиноких мужчин на холодных вокзалах,
Я пойду с тобой на берег моря

И нарисую, нарисую твой портрет на песке
И нарисую, нарисую твой портрет на песке
И нарисую, нарисую твой портрет на песке
И нарисую, нарисую твой портрет на песке.