Paroles et traduction Kristiina Wheeler - Mitä jää

Mitä jää

Vain yksi puhelu lääkäriltä, takaava ja pahoitteleva,
Joka meille valon merkin ilmoittaa.
Tai ajovirhe valtatiellä, marraskuussa mustalla jäällä.
Äkkiä en enää täällä olekkaan.

Ota meidän yhteinen aika, lisää kaikki mitä sä tunsit.
Vähennä kaikki typerät riidat, mitä jää.
Jos tää on meidän viimeinen hetki, muista kaikki näkymätönkin.
Mitä jää, mitä jää, mitä jää?

Minä tahdon aivan kaiken, enkä millään maksaisi hintaa.
Mä sain sinutkin, mutten tyydy mihinkään.
Meri kaatuu aaltoina rantaan, huuhtoo nimet, jotka piirsimme hiekkaan.
Opettelen luopumaan ja lähtemään.

Ota meidän yhteinen aika, lisää kaikki mitä sä tunsit.
Vähennä kaikki typerät riidat, mitä jää.
Jos tää on meidän viimeinen hetki, muista kaikki näkymätönkin.
Mitä jää, mitä jää, mitä jää?

Ota meidän yhteinen aika, lisää kaikki mitä sä tunsit.
Vähennä kaikki typerät riidat, mitä jää.
Jos tää on meidän viimeinen hetki, muista kaikki näkymätönkin.
Mitä jää, mitä jää, mitä jää?

Mitä jää, mitä jää, mitä jää...?

What Remains

A single call from the doctor, reassuring and apologetic,
That brings us a sign of light.
Or a driving error on the highway, on black ice in November.
Suddenly, I'll no longer be here.

Take our time together, add everything you felt.
Subtract all the silly quarrels, what remains.
If this is our last moment, remember everything invisible.
What remains, what remains, what remains?

I want absolutely everything, and I won't pay the price.
I got you too, but I'm not satisfied with anything.
The sea crashes onto the shore in waves, washing away the names we drew in the sand.
I'm learning to let go and leave.

Take our time together, add everything you felt.
Subtract all the silly quarrels, what remains.
If this is our last moment, remember everything invisible.
What remains, what remains, what remains?

Take our time together, add everything you felt.
Subtract all the silly quarrels, what remains.
If this is our last moment, remember everything invisible.
What remains, what remains, what remains?

What remains, what remains, what remains...?