Paroles et traduction Kristiina Wheeler - Mitä jää

Mitä jää

Vain yksi puhelu lääkäriltä, takaava ja pahoitteleva,
Joka meille valon merkin ilmoittaa.
Tai ajovirhe valtatiellä, marraskuussa mustalla jäällä.
Äkkiä en enää täällä olekkaan.

Ota meidän yhteinen aika, lisää kaikki mitä sä tunsit.
Vähennä kaikki typerät riidat, mitä jää.
Jos tää on meidän viimeinen hetki, muista kaikki näkymätönkin.
Mitä jää, mitä jää, mitä jää?

Minä tahdon aivan kaiken, enkä millään maksaisi hintaa.
Mä sain sinutkin, mutten tyydy mihinkään.
Meri kaatuu aaltoina rantaan, huuhtoo nimet, jotka piirsimme hiekkaan.
Opettelen luopumaan ja lähtemään.

Ota meidän yhteinen aika, lisää kaikki mitä sä tunsit.
Vähennä kaikki typerät riidat, mitä jää.
Jos tää on meidän viimeinen hetki, muista kaikki näkymätönkin.
Mitä jää, mitä jää, mitä jää?

Ota meidän yhteinen aika, lisää kaikki mitä sä tunsit.
Vähennä kaikki typerät riidat, mitä jää.
Jos tää on meidän viimeinen hetki, muista kaikki näkymätönkin.
Mitä jää, mitä jää, mitä jää?

Mitä jää, mitä jää, mitä jää...?

Ce qui reste

Un seul appel du médecin, rassurant et désolant,
Qui nous annonce un signe de lumière.
Ou une erreur de conduite sur l'autoroute, en novembre sur de la glace noire.
Soudain, je ne serai plus là.

Prends notre temps ensemble, ajoute tout ce que tu ressentais.
Soustrais toutes les disputes stupides, ce qui reste.
Si c'est notre dernier moment, souviens-toi de tout, même de l'invisible.
Ce qui reste, ce qui reste, ce qui reste ?

Je veux tout, et je ne paierais aucun prix.
Je t'ai eu aussi, mais je ne me contente de rien.
La mer se brise en vagues sur le rivage, elle efface les noms que nous avons gravés dans le sable.
J'apprends à renoncer et à partir.

Prends notre temps ensemble, ajoute tout ce que tu ressentais.
Soustrais toutes les disputes stupides, ce qui reste.
Si c'est notre dernier moment, souviens-toi de tout, même de l'invisible.
Ce qui reste, ce qui reste, ce qui reste ?

Prends notre temps ensemble, ajoute tout ce que tu ressentais.
Soustrais toutes les disputes stupides, ce qui reste.
Si c'est notre dernier moment, souviens-toi de tout, même de l'invisible.
Ce qui reste, ce qui reste, ce qui reste ?

Ce qui reste, ce qui reste, ce qui reste...?