Paroles et traduction Kristiina Wheeler - Rainy Helsinki

Rainy Helsinki

Hey rainy Helsinki
How have you been?
What has happened today?
Have you seen the homeless man, carrying his bags?
Could you offer him a dry place to stay?

Hey rainy Helsinki
How have you been?
What is happened today?
Tell me, I'm listening

On the wet streets of yours lovers walk
Remember I lost mine beneath those water drops
I hear the statues sending their "Hei"'s
Meanwhile the buildings are kissing the rain
That keeps falling, falling, falling, falling and falling

Hey rainy Helsinki
How have you been?
What is happened today?
Tell me, I'm listening

I bet there's a girl on the bus stop
Standing alone with her thumb up
Holding a sign saying somewhere
But you and I know you are her home
And where ever she goes
There's a few lines she's repeating

Hey rainy Helsinki
How have you been?
What is happened today?
Tell me, I'm listening

Дождливый Хельсинки

Эй, дождливый Хельсинки,
Как твои дела?
Что случилось сегодня?
Ты видел бездомного мужчину с сумками?
Не мог бы ты предложить ему сухое место, где можно переночевать?

Эй, дождливый Хельсинки,
Как твои дела?
Что случилось сегодня?
Расскажи мне, я слушаю.

По твоим мокрым улицам гуляют влюбленные,
Помню, я потеряла своего под этими каплями дождя.
Я слышу, как статуи приветствуют друг друга,
А здания целуют дождь,
Который все падает, падает, падает, падает и падает.

Эй, дождливый Хельсинки,
Как твои дела?
Что случилось сегодня?
Расскажи мне, я слушаю.

Готова поспорить, на автобусной остановке стоит девушка,
Одна, с поднятым большим пальцем,
Держащая табличку с названием какого-то места,
Но мы-то с тобой знаем, что ты — ее дом,
И куда бы она ни шла,
Есть несколько строк, которые она повторяет.

Эй, дождливый Хельсинки,
Как твои дела?
Что случилось сегодня?
Расскажи мне, я слушаю.