Paroles et traduction Kristin Chenoweth & Idina Menzel - What Is This Feeling?

What Is This Feeling?

Dearest darlingest Momsie and Popsical

My dear Father

There's been some confusion
Over rooming here at Shiz

But of course, I'll care for Nessa

But of course, I'll rise above it

For I know that's how you'd want me to respond
Yes
There's been some confusion
For you see, my room-mate is

Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe

Blonde!

What is this feeling?
So sudden and new?

I felt it the moment
I laid eyes on you

My pulse is rushing

My head is reeling

My face is flushing

What is this feeling?
Fervid as a flame
Does it have a name?
Yes
Loathing
Unadulterated loathing

For your face

Your voice

Your clothing

Let's just say - I loathe it all
Ev'ry little trait, however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There's a strange exhilaration
In such total detestation
It's so pure and so strong!
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
Loathing you
My whole life long!

Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it? I don't think I could!
She's a terror! She's a Tartar!
We don't mean to show a bias
But Galinda, you're a martyr!

Well, these things are sent to try us!

Poor Galinda, forced to reside
With someone so disgusticified
We all just want to tell you
We're all on your side!
We share your loathing

What is this feeling
So sudden and new (Unadulterated loathing)
I felt the moment (For her face, her voice)
I laid eyes on you (Her clothing)
My pulse is rushing (Let's just say:)
My head is reeling
(We loathe it all!)
Oh, what is this feeling?
(Every little trait however small)
Does it have a name? (Makes our very flesh)
Yes: (Begin to crawl)
Ahhh (Ahhh)

Loathing!
(Loathing!)

There's a strange exhilaration (Loathing)
In such total detestation (Loathing)
It's so pure and so strong
(So strong)

Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing (Loathing)
For forever loathing (Loathing)
Truly deeply loathing you (Loathing you)
My whole life long!
(Loathing, unadulterated loathing)
Boo!
Aahh!

Что это за чувство?

Самой дорогой мамочке и папочке

Мой дорогой папочка

Тут возникло небольшое недоразумение
С расселением меня здесь в Шице

Но конечно, я буду заботиться о Нессе

Но конечно, я справлюсь

Ведь я знаю, что именно так вы бы хотели, чтобы я отреагировала
Да
Тут возникло небольшое недоразумение
Видишь ли, мой сосед по комнате

Необычайно и невероятно странный
И в целом совершенно не поддается описанию

Блондинка!

Что это за чувство?
Такое внезапное и новое?

Я почувствовала это в тот момент,
Как только мои глаза увидели тебя

Мой пульс учащается

Голова кружится

Лицо горит

Что это за чувство?
Жаркое, как пламя
Есть ли у него название?
Да
Отвращение
Чистейшее отвращение

К твоему лицу

Твоему голосу

Твоей одежде

Скажем так - меня от всего этого воротит
Каждая мелочь, даже самая незначительная
Заставляет мою плоть покрываться мурашками
От простого, чистого отвращения
Есть странное упоение
В таком полном неприятии
Оно такое чистое и сильное!
Хоть я и признаю, что оно возникло быстро
Все же я верю, что оно может длиться вечно
И я буду испытывать отвращение
Отвращение к тебе
Всю свою жизнь!

Дорогая Галинда, ты просто слишком хороша
Как ты это терпишь? Я бы не смогла!
Она ужасна! Она настоящая язва!
Мы не хотим никого осуждать,
Но Галинда, ты просто мученица!

Что ж, все это дано нам как испытание!

Бедная Галинда, вынужденная жить
С кем-то настолько отвратительным
Мы все просто хотим сказать тебе,
Что мы на твоей стороне!
Мы разделяем твое отвращение

Что это за чувство
Такое внезапное и новое (Чистейшее отвращение)
Я почувствовала это в тот момент (К ее лицу, ее голосу)
Как только мои глаза увидели тебя (К ее одежде)
Мой пульс учащается (Скажем так:)
Голова кружится
(Нас от всего этого воротит!)
О, что это за чувство?
(Каждая мелочь, даже самая незначительная)
Есть ли у него название? (Заставляет нашу плоть)
Да: (Покрываться мурашками)
Ааа (Ааа)

Отвращение!
(Отвращение!)

Есть странное упоение (Отвращение)
В таком полном неприятии (Отвращение)
Оно такое чистое и сильное
(Сильное)

Хоть я и признаю, что оно возникло быстро
Все же я верю, что оно может длиться вечно
И я буду испытывать отвращение (Отвращение)
Всегда буду испытывать отвращение (Отвращение)
Искренне, глубоко буду ненавидеть тебя (Ненавидеть тебя)
Всю свою жизнь!
(Отвращение, чистейшее отвращение)
Фу!
Ааа!