Paroles et traduction Kristin Chenoweth - Sleigh Ride / Marshmallow World (with John Pizzarelli)

Sleigh Ride / Marshmallow World (with John Pizzarelli)

Just hear those sleigh bells jingling, ring-ting-ting-a-ling too,
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
Outside the snow is falling and friends are calling; "Yoo hoo-o!"
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
It's a marshmallow world in the winter,
When the snow comes to cover the ground.
It's the time for play, it's a whipped cream day,
I wait for it the whole year 'round.
Those are marshmallow clouds bein' friendly,
In the arms of the evergreen trees.
And the sun is red, like a pumpkin head,
It's shinin' so your nose won't freeze.
Giddyup, giddyup, let's go,
Let's look at the show.
We're riding in a wonderland of snow.
Giddyup, giddyup, giddyup, it's grand,
Just holding your hand.
We're gliding along with a song in a wintery fairyland.
Our cheeks are nice and rosy and comfy cosy are we,
We're snuggled up together like two birds of a feather should be.
Let's take that road before us,
And sing a or two (It's a marshmallow world in the winter),
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
The world's your snowball, see how it grows,
That's how it goes, whenever it snows.
The world's your snowball, just a song,
We're riding along with a song in a wintery fairyland.
We're gliding along with a song in a wintery fairyland.
Our cheeks are nice and rosy and comfy cosy are we,
We're snuggled up together like two birds of a feather should be.
Let's take that road before us,
And sing a or two,
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you.
"I can see my breath!"
"Hey, well, it is the winter."
"I got goosbumps, but not in a good way."
"Hey what? You don't dig my playing?"
"I'm freezing!"
"Oh, come on, one more time around the park!"
"Okay, now I can smell your breath and that's not good either."
"I think that's one of the horses."
"I'd just simply like to go inside, and enjoy Christmas that way, is all."
"Okay, I'll be in in a little bit."
"I'm cold!"

Катание на санях / Мир из зефира (с Джоном Пиццарелли)

Слышишь, как звенят бубенцы, динь-дон, динь-дон,
Пойдем, чудесная погода, чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.
Снаружи падает снег, и друзья зовут: "Ау-у!"
Пойдем, чудесная погода, чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.
Это зефирный мир зимой,
Когда снег покрывает землю.
Время для игр, день взбитых сливок,
Я жду этого круглый год.
Это зефирные облака, такие дружелюбные,
В объятиях вечнозеленых деревьев.
И солнце красное, как тыква,
Оно светит так, что твой нос не замерзнет.
Но, но! Поехали,
Давай посмотрим на представление.
Мы едем в снежной стране чудес.
Но, но, но! Это великолепно,
Просто держать тебя за руку.
Мы скользим с песней в зимней сказке.
Наши щеки румяные, и нам уютно и тепло,
Мы прижались друг к другу, как две птички одного пера.
Давай поедем по этой дороге перед нами,
И споем песенку или две (Это зефирный мир зимой),
Пойдем, чудесная погода, чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.
Мир - твой снежный ком, смотри, как он растет,
Вот как это бывает, когда идет снег.
Мир - твой снежный ком, просто песня,
Мы едем с песней в зимней сказке.
Мы скользим с песней в зимней сказке.
Наши щеки румяные, и нам уютно и тепло,
Мы прижались друг к другу, как две птички одного пера.
Давай поедем по этой дороге перед нами,
И споем песенку или две,
Пойдем, чудесная погода, чтобы прокатиться на санях вместе с тобой.
"Я вижу свое дыхание!"
"Ну, сейчас зима."
"У меня мурашки по коже, но не в хорошем смысле."
"Что? Тебе не нравится моя игра?"
"Я замерзаю!"
"Да ладно тебе, еще один круг по парку!"
"Теперь я чувствую твое дыхание, и это тоже не очень приятно."
"Мне кажется, это одна из лошадей."
"Я бы просто хотела пойти домой и насладиться Рождеством таким образом, вот и все."
"Хорошо, я скоро приду."
"Мне холодно!"