Paroles et traduction Kristin Langsrud - Karsten og Petra

Karsten og Petra

Karsten skulle starte i den nye barnehagen
Gjett om han var spent på hvordan dette skulle gå
Han grugledet seg skikkelig med tanken på den dagen
Han skulle stå ved porten der hvor barnehagen lå
For nye venner det kan være vanskelig å vinne
Det er jo ikke alltid at det går slik som en vil
Men innerst inne håpet Karsten at han skulle finne
En lekekamerat som ville være grei og snill

Ofte kan vi gruglede for ting som snart skal skje
Men nå skal du få høre hvordan denne dagen ble

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Karsten møtte Petra, og alt fra samme dag
Ble de bestevenner, og vil aldri skille lag

I vinterferien dro de på hyttetur til Esther
Som er morfars kjæreste, og er veldig god på ski
Og da fikk de lære seg at øvelse gjør mester
Og morfar smurte skiene som gav dem kjempegli
Men det finns også stunder som kan være tunge og triste
Det var en dag de kranglet, og ble ganske sint og lei
Karsten stakkar, trodde at han kanskje skulle miste
Petra som sin bestevenn, og så går hver sin vei

Men slike uværsskyer de forsvinner ofte fort
For begge to vet hvordan man skal blåse slike bort

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Det er slike magiske ting som barn forstår
De skal være bestevenner minst i 100 år

I Duestien barnehage er det kos å være
Når alle barna synger, det er gøy å være glad
Og da jula nærmet seg, fikk alle barna lære
Å lage pynt til juletreet alle skulle ha
I Petras brev til nissen va'kke ønskene så mange
Hun ba om at han denne gangen skulle komme inn
I stua, og at hun fikk sitte bittelitt på fanget
Før han måtte fly sin vei med reinsdyrsleden sin

Og plutselig den kvelden så kom nissen, ho-ho-ho
Petra ble nok skremt litt, men falt veldig fort til ro

Først et lite øyekast, og så et lite smil
Så en liten klem mot kinn som blåste bort all tvil
Julenissen var jo en kjempeartig fyr
Karsten mente at det hele var et eventyr

Карстен и Петра

Карстен собирался пойти в новый детский сад,
Представь себе, как он волновался, как всё пройдёт.
Он с трепетом ждал этого дня,
Когда он будет стоять у ворот детского сада.
Ведь новых друзей бывает нелегко найти,
Не всегда всё идёт так, как хочется.
Но в глубине души Карстен надеялся, что найдёт
Товарища для игр, который будет добрым и отзывчивым.

Часто мы волнуемся о том, что должно произойти,
Но сейчас ты узнаешь, как прошёл этот день.

Сначала быстрый взгляд, потом лёгкая улыбка,
Затем нежное прикосновение к щеке, которое развеяло все сомнения.
Карстен встретил Петру, и с того самого дня
Они стали лучшими друзьями и никогда не расставались.

На зимних каникулах они отправились на дачу к Эстер,
Которая встречается с дедушкой и очень хорошо катается на лыжах.
И тогда они узнали, что терпение и труд всё перетрут,
А дедушка смазал лыжи, что доставило им огромную радость.
Но бывают моменты, которые могут быть тяжёлыми и грустными.
Однажды они поссорились и очень рассердились и огорчились.
Бедный Карстен подумал, что, возможно, потерял
Петру как лучшего друга, и каждый пошёл своей дорогой.

Но такие грозовые тучи часто быстро рассеиваются,
Потому что оба знают, как их развеять.

Сначала быстрый взгляд, потом лёгкая улыбка,
Затем нежное прикосновение к щеке, которое развеяло все сомнения.
Это те волшебные вещи, которые понимают дети,
Они будут лучшими друзьями ещё как минимум 100 лет.

В детском саду "Голубиная тропа" всегда весело,
Когда все дети поют, радостно быть счастливым.
И когда приближалось Рождество, все дети учились
Делать украшения для ёлки, которая была у каждого.
В письме Петры Санте желаний было немного,
Она попросила, чтобы на этот раз он зашёл
В гостиную, и чтобы она могла немного посидеть у него на коленях,
Прежде чем он отправится в путь на своих санях, запряжённых оленями.

И вдруг в тот вечер пришёл Санта, хо-хо-хо!
Петра немного испугалась, но быстро успокоилась.

Сначала быстрый взгляд, потом лёгкая улыбка,
Затем нежное прикосновение к щеке, которое развеяло все сомнения.
Санта оказался очень забавным парнем,
А Карстен решил, что всё это было настоящим волшебством.