Paroles et traduction Kristina Bach - Tango auf meiner Haut

Tango auf meiner Haut

Voll erwischt, völlig Ahnungslos seh ich ihn an,
Dieser Blick seine Hand zieht mich nah zu sich ran,
Nur ein Tanz wie auf Wolken vergess ich mich ganz,
Wer ist der, den ich fühl und begehr.
(Hook)
Das ist so wie Tango auf meiner Haut,
Es prickelt wie Champagner in meinem Bauch,
Gnadenlos erotisch vertraut und fremd,
Ich lieg in seinem Arm meine Seele brennt.
Das ist so wie Tango auf meiner Haut,
Vom Kopf bis Fuß nur Liebe total berauscht,
Gnadenlos erotisch mein Blut wird schwer,
Sünde und Tabu ich hab Lust auf mehr,
Beim Tango auf der Haut.
(Strophe 2)
Blick in Blick ganz versunken wir beide im Takt,
Atemlos pures knistern gefühl leidenschaft,
Fastziniert unsere körper ganz innig massiv.
Weiche knie ich fall unheimlich tief.
(Hook)
Das ist so wie Tango auf meiner Haut,
Es prickelt wie Champagner in meinem Bauch,
Gnadenlos erotisch vertraut und fremd,
Ich lieg in seinem Arm meine Seele brennt.
Das ist so wie Tango auf meiner Haut,
Von Kopf bis Fuß nur Liebe total berauscht,
Gnadenlos erotisch mein Blut wird schwer,
Sünde und Tabu ich hab Lust auf mehr,
Beim Tango auf der Haut.
(Abspann)
Ich lass mich Treiben sein lachen im Ohr,
Völlig verwegen was hat er nur vor.
(Hook)
Das ist so wie Tango auf meiner Haut,
Es prickelt wie Champagner in meinem Bauch,
Gnadenlos erotisch vertraut und fremd,
Ich lieg in seinem Arm meine Seele brennt.
Das ist so wie Tango auf meiner Haut,
Von Kopf bis Fuß nur Liebe total berauscht,
Gnadenlos erotisch mein Blut wird schwer,
Sünde und Tabu ich hab Lust auf mehr,
Beim Tango auf der Haut.

Tango sur ma peau

Complètement prise au dépourvu, je le regarde, sans rien comprendre,
Son regard, sa main, me tirent près de lui,
Un simple tango, comme sur des nuages, je m'oublie complètement,
Qui est-ce que je sens et que je désire.
(Refrain)
C'est comme un tango sur ma peau,
Cela chatouille comme du champagne dans mon ventre,
Impitoyablement érotique, familier et étranger,
Je suis dans tes bras, mon âme brûle.
C'est comme un tango sur ma peau,
De la tête aux pieds, rien que de l'amour, complètement enivrée,
Impitoyablement érotique, mon sang devient lourd,
Péché et tabou, j'ai envie de plus,
Avec ce tango sur ma peau.
(Couplet 2)
Regard dans le regard, totalement immergés dans le rythme,
À bout de souffle, pure excitation, sentiment, passion,
Fascinés, nos corps si intenses et massifs,
Genoux faibles, je tombe profondément.
(Refrain)
C'est comme un tango sur ma peau,
Cela chatouille comme du champagne dans mon ventre,
Impitoyablement érotique, familier et étranger,
Je suis dans tes bras, mon âme brûle.
C'est comme un tango sur ma peau,
De la tête aux pieds, rien que de l'amour, complètement enivrée,
Impitoyablement érotique, mon sang devient lourd,
Péché et tabou, j'ai envie de plus,
Avec ce tango sur ma peau.
(Outro)
Je me laisse emporter, ton rire à mon oreille,
Complètement audacieux, que veux-tu faire ?
(Refrain)
C'est comme un tango sur ma peau,
Cela chatouille comme du champagne dans mon ventre,
Impitoyablement érotique, familier et étranger,
Je suis dans tes bras, mon âme brûle.
C'est comme un tango sur ma peau,
De la tête aux pieds, rien que de l'amour, complètement enivrée,
Impitoyablement érotique, mon sang devient lourd,
Péché et tabou, j'ai envie de plus,
Avec ce tango sur ma peau.