Horehronie - Slovakia - Kristina Pelakova traduction en allemand

Horehronie - Slovakia

Keď sa slnko skloní na Horehroní
Chce sa mi spievať, zomrieť aj žiť.
Keď sa slnko skloní na Horehroní
Túžim sa k nebu priblížiť.
Na tráve ležím a snívam
O čom sama neviem.
V tom vánku, čo ma kolíše
Keď je slnko najnižšie.
Najkrajšie stromy sú na Horehroní
To tiché bratstvo vraví mi poď.
Sem sa vždy vrátim keď ma niečo zroní,
Vravia to stromy: z pliec to zhoď.
Na tráve ležím a snívam o čom sama neviem.
V tom vánku, čo ma kolíše
Keď je slnko najnižšie.

Keď sa slnko skloní na Horehroní
Tam niekde v ďiaľke náš zvon zvoní.
Keď má ma to bolieť tak nech ma bolí
Raz sa to stratí do čiernej hory.
Na tráve ležím a snívam
Oči tíško plačú.
V tom vánku, čo ma kolíše
Keď je slnko najnižšie.
Na tráve ležím a snívam
Oči tíško plaču.
V tom vánku, čo ma kolíše
Keď je slnko najnižšie.
Najkrajšie stromy sú na Horehroní.

Horehronie - Slowakei

Wenn sich die Sonne über Horehronie neigt,
möchte ich singen, sterben und leben.
Wenn sich die Sonne über Horehronie neigt,
sehne ich mich danach, dem Himmel näher zu kommen.
Ich liege im Gras und träume,
wovon, weiß ich selbst nicht.
In dieser Brise, die mich wiegt,
wenn die Sonne am tiefsten steht.
Die schönsten Bäume stehen in Horehronie,
diese stille Bruderschaft sagt mir: Komm!
Hierher kehre ich immer zurück, wenn mich etwas niederdrückt,
sagen die Bäume: Wirf es von deinen Schultern!
Ich liege im Gras und träume, wovon, weiß ich selbst nicht.
In dieser Brise, die mich wiegt,
wenn die Sonne am tiefsten steht.

Wenn sich die Sonne über Horehronie neigt,
läutet irgendwo in der Ferne unsere Glocke.
Wenn es mich schmerzen soll, dann lass es mich schmerzen,
irgendwann verliert es sich im schwarzen Berg.
Ich liege im Gras und träume,
meine Augen weinen leise.
In dieser Brise, die mich wiegt,
wenn die Sonne am tiefsten steht.
Ich liege im Gras und träume,
meine Augen weinen leise.
In dieser Brise, die mich wiegt,
wenn die Sonne am tiefsten steht.
Die schönsten Bäume stehen in Horehronie.