Paroles et traduction Kristof - Happy When It Hurts

Happy When It Hurts

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

Babe there are days when I still miss you
Cause no movie night, no rendez-vous
But I trust myself, wasn't my fault
There are no more secrets to unfold

I hope you're happy, next to the mer
But what you did to me was unfair
The voice in my head drives me crazy
Well now I can bloom like a daisy

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

I knew a girl who had golden heart
She was only following her mind
I knew a girl who thought she was smart
But who she lost, she will never find
I know a girl who has rotten heart
And she's blindly following her mind
I know a girl who can't stand the dark
It's me in the dark, she'll never find

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

Now I see, she singing along all my songs
Thinking one day everything gonna be damn well
But I ain't hanging on this dream any more
Cuz I just woke up from this crazy nightmare

Faded away like some dirty polaroids
But I swear each salty teardrop worth the price
My friends are telling me I'm still paranoid
But I swear each salty teardrop worth the price

I'm happy when it hurts
Cause I still feel like I have a heart
I'm happy for you girl
Even if you've said no to my art
I'm happy when it hurts
Because I know I took back that part
That you threw in the dirt
I hope you're happy cause now we part

I'm happy when it hurts
Felt like a machine, empty as hell
I'm happy for you girl
Tho I was coupling in parallel
I'm happy when it hurts
Because finally I broke your spell
That you kept to exert
Hope you're happy now we say farewell

Счастлив, когда больно

Мне хорошо, когда больно,
Ведь я всё ещё чувствую, что у меня есть сердце.
Я рад за тебя, девочка,
Даже если ты сказала «нет» моему искусству.
Мне хорошо, когда больно,
Потому что я знаю, что вернул себе ту часть,
Которую ты бросила в грязь.
Надеюсь, ты счастлива, ведь теперь мы расстаемся.

Детка, бывают дни, когда я всё ещё скучаю по тебе,
Ведь нет киношных вечеров, нет свиданий.
Но я верю себе, это не моя вина.
Больше нет секретов, которые нужно раскрывать.

Надеюсь, ты счастлива рядом с морем,
Но то, что ты сделала со мной, было несправедливо.
Голос в моей голове сводит меня с ума,
Но теперь я могу расцвести, как ромашка.

Мне хорошо, когда больно,
Ведь я всё ещё чувствую, что у меня есть сердце.
Я рад за тебя, девочка,
Даже если ты сказала «нет» моему искусству.
Мне хорошо, когда больно,
Потому что я знаю, что вернул себе ту часть,
Которую ты бросила в грязь.
Надеюсь, ты счастлива, ведь теперь мы расстаемся.

Я знал девушку с золотым сердцем,
Она следовала только своему разуму.
Я знал девушку, которая считала себя умной,
Но то, что она потеряла, она никогда не найдет.
Я знаю девушку с гнилым сердцем,
И она слепо следует своему разуму.
Я знаю девушку, которая не выносит темноту,
Это я во тьме, она меня никогда не найдет.

Мне хорошо, когда больно,
Ведь я всё ещё чувствую, что у меня есть сердце.
Я рад за тебя, девочка,
Даже если ты сказала «нет» моему искусству.
Мне хорошо, когда больно,
Потому что я знаю, что вернул себе ту часть,
Которую ты бросила в грязь.
Надеюсь, ты счастлива, ведь теперь мы расстаемся.

Теперь я вижу, как она подпевает всем моим песням,
Думая, что однажды всё будет чертовски хорошо.
Но я больше не цепляюсь за эту мечту,
Потому что я только что проснулся от этого безумного кошмара.

Выцвели, как грязные полароидные снимки,
Но клянусь, каждая соленая слеза стоила того.
Мои друзья говорят, что я всё ещё параноик,
Но клянусь, каждая соленая слеза стоила того.

Мне хорошо, когда больно,
Ведь я всё ещё чувствую, что у меня есть сердце.
Я рад за тебя, девочка,
Даже если ты сказала «нет» моему искусству.
Мне хорошо, когда больно,
Потому что я знаю, что вернул себе ту часть,
Которую ты бросила в грязь.
Надеюсь, ты счастлива, ведь теперь мы расстаемся.

Мне хорошо, когда больно,
Чувствовал себя машиной, пустым, как ад.
Я рад за тебя, девочка,
Хотя я был связан параллельно.
Мне хорошо, когда больно,
Потому что наконец-то я разрушил твои чары,
Которые ты продолжала оказывать.
Надеюсь, ты счастлива, теперь мы прощаемся.