Paroles et traduction Kristoffer Cusick - Bailout Song #1

Bailout Song #1

Hey it's Casey.
Blah blah blah
Blah blah...

This is your bailout,
Sweetle your brailout, honey.
I'm callin' to bail you out.

You could tell him
Your dads in the hospital
Your building's on fire

That's all you need to say
And youre free and on your way

It's your bestie calling
It's reggie to the rescue
Here to save you from another
Catastrophic blind date

I've done it time and again
Saved you from horrendous men
All those losers who should never be
Allowed to procreate

Like that dentist with the foul breath
That made you wanna yack

Or that hippie
With the hair growing only
On his back

Or that guy obsessed with disney
Second thought I'll cuthim slack

(Though his love of princesses was rather suspect)

Butim digressing I'm obsessing
You did notpick up your cell
Which means you either didn't hear it ring
Or things are going well

Tell me if you like this guy.
Okay that's it I love you lots
Need you forever bye

This is your bailout sweetie
Your bailout honey
I'm callin to bail you out.

You could tell him
Your grandma broke her hip
Or your dog ate some chocolate

That's all you need to say
And youre free and on your way

Later, bitch.

Песенка про отмазку №1

Эй, это Кейси.
Бла-бла-бла.
Бла-бла-бла...

Это твоя отмазка,
Твоя милая отмазочка, детка.
Я звоню, чтобы вытащить тебя.

Можешь сказать ему,
Что твой отец в больнице,
Твой дом горит.

Это всё, что нужно сказать,
И ты свободна, можешь уходить.

Это твоя лучшая подруга звонит,
Реджи спешит на помощь,
Чтобы спасти тебя от очередного
Катастрофического свидания вслепую.

Я делал это снова и снова,
Спасал тебя от ужасных мужиков,
Всех этих неудачников, которым никогда не следует
Разрешать размножаться.

Как тот дантист с отвратительным дыханием,
От которого тебя чуть не вырвало.

Или тот хиппи,
У которого волосы росли только
На спине.

Или тот парень, помешанный на Диснее,
Хотя, пожалуй, я не буду его судить.

(Хотя его любовь к принцессам была довольно подозрительной.)

Но я отвлекся, я зациклился,
Ты не взяла трубку,
Что означает, что ты либо не слышала звонка,
Либо всё идёт хорошо.

Скажи мне, нравится ли он тебе.
Ладно, это всё, я тебя очень люблю,
Нужна мне всегда, пока.

Это твоя отмазка, детка,
Твоя отмазочка, милая,
Я звоню, чтобы вытащить тебя.

Можешь сказать ему,
Что у твоей бабушки сломалось бедро,
Или твоя собака съела шоколадку.

Это всё, что нужно сказать,
И ты свободна, можешь уходить.

Пока, сучка.