Ľudskosť (Modlitba Za Ľudskosť) - Kristína traduction en russe

Ľudskosť (Modlitba Za Ľudskosť)

Nevyjedz z taniera, čo patrí iným
Mysli na chudákov uprostred zimy
Dožič aj inému kus jeho šťastia
A ver, že dobré sny sa ti raz vrátia
Neklam, že nemáš dosť, máš, čo ti stačí
To, čo máš navyše, musíš vždy strážiť
Pohlaď svet dlaňami, na to ich máme
A prilož dobrý liek vždy k ľudskej rane
Neober celý strom, neotráv studňu
Aj keď si vysoko, skloň sa k nej ku dnu
Hlt vody tomu daj, kto o ňu prosí
A v srdci nos len to, čo pútnik bosý
Čo spadlo z neba, do neba sa vráti
Kto iným nedal, akoby sám, akoby sám stratil
Pozri sa do očí deťom a chorým
Tým, čo sa chytajú aj slamky v mori
Skús plachtu rozprestrieť, keď niekto mrzne
A daj mu kus tepla, vždy ľahšie usneš
Otvor si náručie, môžeš im chrániť
Tých, čo svet vyháňa a sú tu sami
Nie, nikdy nešliapme po ľudskej biede
Všetci sme pútnici a nikto z nás nevie
Čo prišlo z neba, do neba sa vráti
Kto iným nedal, akoby sám, akoby sám stratil
Čo prišlo z neba, do neba sa vráti
Kto iným nedal, akoby sám, akoby sám stratil

Человечность (Молитва о человечности)

Не съедай с тарелки, что другим принадлежит,
Подумай о бедняках посреди зимы.
Позволь и другому вкусить его счастья,
И верь, что добрые сны к тебе вернутся.
Не лги, что мало имеешь, у тебя всё, что нужно,
То, что есть свыше, ты должен всегда беречь.
Прикоснись к миру ладонями, для этого они нам даны,
И приложи доброе лекарство всегда к человеческой ране.
Не обрывай всё дерево, не отравляй колодец,
Даже если ты высоко, склонись к нему.
Глоток воды тому дай, кто о ней просит,
А в сердце носи лишь то, что путник босый.
Что упало с неба, на небо вернётся,
Кто другим не дал, словно сам, словно сам потерял.
Посмотри в глаза детям и больным,
Тем, кто хватается за соломинку в море.
Попробуй парус расстелить, когда кто-то мёрзнет,
И дай ему немного тепла, всегда легче уснёшь.
Открой свои объятия, можешь защитить их,
Тех, кого мир изгоняет, и кто здесь один.
Нет, никогда не будем топтать человеческую беду,
Все мы путники, и никто из нас не знает,
Что пришло с неба, на небо вернётся,
Кто другим не дал, словно сам, словно сам потерял.
Что пришло с неба, на небо вернётся,
Кто другим не дал, словно сам, словно сам потерял.