Paroles et traduction Kristóf Hajós - Bitterfly

Bitterfly

The day started without me
The minutes and the hours
The machine started purring
Giving you the powers

But my wings are still quite frozen
The coffee hasn't kicked in
I wonder how I got here
If I can't fly in the morning

Give me sugar
Give me love
Push me higher
And above

Give me caffeine
And relief
Will the Sandman
Never leave

It's the tremor
Of the Earth
That has left me
In this curse

I can't flutter
I can't fly
I'm a bitter
Butterfly

So tell me, what have I missed
That broke me without knowing
And who was waiting for me
Where I was never going

So sleepy that I can't move
But there is still tomorrow
You'll wake me up with breakfast
And memories to borrow

Give me sugar
Give me love
Push me higher
And above

Give me caffeine
And relief
Will the Sandman
Never leave

It's the tremor
Of the Earth
That has left me
In this curse

I can't flutter
I can't fly
I'm a bitter
Butterfly

It's the tremor
Of the Earth
That has left me
In this curse

I can't flutter
I can't fly
I'm a bitter
Butterfly

Горькая бабочка

День начался без меня,
Минуты и часы,
Механизм заурчал,
Даря тебе силы.

Но мои крылья всё ещё скованы,
Кофе ещё не подействовал,
Интересно, как я здесь оказалась,
Если я не могу летать по утрам.

Дай мне сахара,
Дай мне любви,
Подтолкни меня выше,
Ввысь.

Дай мне кофеина,
И облегчения,
Неужели этот соня
Никогда не уйдет.

Это дрожь
Земли,
Что оставила меня
В этом проклятии.

Я не могу трепетать,
Я не могу летать,
Я горькая
Бабочка.

Так скажи мне, что я пропустила,
Что сломало меня, не ведая,
И кто ждал меня,
Туда, куда я никогда не направлялась.

Я так хочу спать, что не могу двигаться,
Но ведь есть ещё завтра,
Ты разбудишь меня завтраком,
И воспоминаниями взаймы.

Дай мне сахара,
Дай мне любви,
Подтолкни меня выше,
Ввысь.

Дай мне кофеина,
И облегчения,
Неужели этот соня
Никогда не уйдет.

Это дрожь
Земли,
Что оставила меня
В этом проклятии.

Я не могу трепетать,
Я не могу летать,
Я горькая
Бабочка.

Это дрожь
Земли,
Что оставила меня
В этом проклятии.

Я не могу трепетать,
Я не могу летать,
Я горькая
Бабочка.