Paroles et traduction Kristóf Hajós - If You Say So

If You Say So

I grabbed your hand and put it
Where I thought my heart would be
But you moved it and you said
'It's here, you see'

Well, I don't know
If you say so
I don't know
If you say

Then you put your hand, gently
On the top of my head
And said 'The demons that live here
Will now go to bed'

Well, I don't know
If you say so
I don't know
If you say

So wish me luck
I'll try to see
How the night
Is treating me

Well, I don't know
If you say so
I don't know
If you say

Wenn du das sagst

Ich nahm deine Hand und legte sie dorthin,
Wo ich dachte, dass mein Herz wäre,
Aber du hast sie bewegt und gesagt:
„Es ist hier, siehst du.“

Nun, ich weiß nicht,
Wenn du das sagst,
Ich weiß nicht,
Wenn du sagst.

Dann hast du deine Hand sanft
Auf meinen Kopf gelegt
Und sagtest: „Die Dämonen, die hier leben,
Werden jetzt schlafen gehen.“

Nun, ich weiß nicht,
Wenn du das sagst,
Ich weiß nicht,
Wenn du sagst.

Also wünsch mir Glück,
Ich werde versuchen zu sehen,
Wie die Nacht
Mich behandelt.

Nun, ich weiß nicht,
Wenn du das sagst,
Ich weiß nicht,
Wenn du sagst.