Paroles et traduction Kristóf Hajós - Love is Cancelled

Love is Cancelled

Washed out, hangover, ready to leave
You're at the backdoor, like a thief
Avoiding my eyes as I catch you mid act
The years haven't worked in our favour

My truth, your truth - it's irrelevant
No one needs no one, and this is the end
Let me open the door for you, hand me the key
You don't need to leave like a creeper

Some boys will block you when they are done
But I still remember how it's begun
And let me remind you why it will end

Love is cancelled
Love is cancelled
Love is cancelled
Love is cancelled

You never told me you're dying
Not knowing is easier than denying
Guess somebody else will tell me if it's too late
That we are already after

Sometimes love needs no obituary
Just a public announcement that's light and airy
A few lines that's easy to read and forget
A nothing-to-see-here disaster

Some boys will block you when they are done
But I still remember how it's begun
And let me remind you why it will end...

Love is cancelled
Love is cancelled
Love is cancelled
Love is cancelled

Some boys will block you when they are done
But I still remember how it's begun
And let me remind you why it will end...

Love is cancelled
Love is cancelled
Love is cancelled
Love is cancelled

Liebe ist abgesagt

Ausgelaugt, verkatert, bereit zu gehen
Du bist an der Hintertür, wie ein Dieb
Du weichst meinen Blicken aus, während ich dich auf frischer Tat ertappe
Die Jahre haben nicht zu unseren Gunsten gewirkt

Meine Wahrheit, deine Wahrheit – es ist irrelevant
Niemand braucht niemanden, und das ist das Ende
Lass mich dir die Tür öffnen, gib mir den Schlüssel
Du musst nicht wie ein Kriecher gehen

Manche Jungs blockieren dich, wenn sie fertig sind
Aber ich erinnere mich noch, wie es begann
Und lass mich dich daran erinnern, warum es enden wird

Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt

Du hast mir nie gesagt, dass du stirbst
Nicht zu wissen ist einfacher, als zu leugnen
Ich schätze, jemand anderes wird es mir sagen, wenn es zu spät ist
Dass wir schon vorbei sind

Manchmal braucht Liebe keinen Nachruf
Nur eine öffentliche Bekanntmachung, die leicht und luftig ist
Ein paar Zeilen, die leicht zu lesen und zu vergessen sind
Ein Nichts-zu-sehen-hier-Desaster

Manche Jungs blockieren dich, wenn sie fertig sind
Aber ich erinnere mich noch, wie es begann
Und lass mich dich daran erinnern, warum es enden wird...

Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt

Manche Jungs blockieren dich, wenn sie fertig sind
Aber ich erinnere mich noch, wie es begann
Und lass mich dich daran erinnern, warum es enden wird...

Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt
Liebe ist abgesagt