Paroles et traduction Kristóf Hajós - New Skin

New Skin

So I'm washing the concealer
Off the fingerprints on my face
And taking my clothes off
To stare in the mirror, naked

I've been wearing too long
What you've done to me
And you'd never thought in the end
I'd be the one to make it

Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't touch me like the preacher

Now I am coming up again
Right above the surface
Taking the air that's mine
All back to me

The undue touches are losing
Their weight that held me
So don't ever treat me
As if it was meant to be

Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't touch me like the
I cleaned every inch
Cell by cell I've rebuilt
Cell by cell I've regrown
Bit by bit I refilled

And now I wear my new skin
No fingerprints define it
And no one dares to question
The curious eyes are blinded

Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't beat me like my father
Don't single me out like the teacher
Don't bully me like those boys in class
Don't touch me like the preacher

Neue Haut

Also wasche ich den Concealer
Von den Fingerabdrücken auf meinem Gesicht
Und ziehe meine Kleider aus
Um nackt in den Spiegel zu starren

Ich habe zu lange getragen
Was du mir angetan hast
Und du hättest nie gedacht, dass ich am Ende
Derjenige sein würde, der es schafft

Schlag mich nicht wie mein Vater
Sonder mich nicht aus wie der Lehrer
Tyrannisiere mich nicht wie diese Jungen in der Klasse
Berühr mich nicht wie der Priester

Jetzt komme ich wieder hoch
Direkt über die Oberfläche
Nehme die Luft, die mir gehört
Alles zurück zu mir

Die ungebührlichen Berührungen verlieren
Ihr Gewicht, das mich hielt
Also behandel mich niemals
Als wäre es so bestimmt gewesen

Schlag mich nicht wie mein Vater
Sonder mich nicht aus wie der Lehrer
Tyrannisiere mich nicht wie diese Jungen in der Klasse
Berühr mich nicht wie der
Ich habe jeden Zentimeter gereinigt
Zelle für Zelle habe ich neu aufgebaut
Zelle für Zelle bin ich nachgewachsen
Stück für Stück habe ich wieder aufgefüllt

Und jetzt trage ich meine neue Haut
Keine Fingerabdrücke definieren sie
Und niemand wagt es, sie in Frage zu stellen
Die neugierigen Augen sind geblendet

Schlag mich nicht wie mein Vater
Sonder mich nicht aus wie der Lehrer
Tyrannisiere mich nicht wie diese Jungen in der Klasse
Schlag mich nicht wie mein Vater
Sonder mich nicht aus wie der Lehrer
Tyrannisiere mich nicht wie diese Jungen in der Klasse
Berühr mich nicht wie der Priester