Paroles et traduction Kristīne Pāže - Miers

Miers

Ziema uz jūtām nāca paspēlēt
Paņēma gaismu tā sev līdz
Nolika zemi gulēt
Atstāja mūs vienus pašus
Savu domu nomodā

Tagad kā lāči lienam alā
Pārziemot skumjas dziļā klusumā
Garākās naktis neļauj aizmigt satraukta sirds
Vairāk par sniegu tad vēlos

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
Tas ieaijā mūs liegi
Miers

Salienam atkal siltā istabā
Pārziemot tumsu savā nodabā
Garākās naktis neļauj aizmigt satraukta sirds
Vairāk par miegu tad vēlos

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
Tas ieaijā mūs liegi
(Garākās naktis neļauj aizmigt, satraukta)

Miers, lai ir tavs un mans ziemas miegs
(Garākās naktis neļauj aizmigt satrauktas)
Ieaijā mūs liegi
Miers

Ieskauj zemi viegli ziemas miers
Tas ieaijā mūs
Liegi

Peace

Winter came to play with my feelings
Took the light with it
Put the earth to sleep
Left us alone
Awake to our own thoughts

Now we crawl into our dens like bears
To hibernate our sorrows in deep silence
The longest nights keep my anxious heart from sleeping
I long for more than just snow

Peace, may your winter sleep be yours and mine
May it gently lull us
Peace

We huddle together in a warm room
To hibernate the darkness in our solitude
The longest nights keep my anxious heart from sleeping
I long for more than just slumber

Peace, may your winter sleep be yours and mine
May it gently lull us
(The longest nights keep from sleeping, anxious)

Peace, may your winter sleep be yours and mine
(The longest nights keep from sleeping, anxious)
Gently lull us
Peace

Winter's peace softly envelops the earth
It lulls us
Gently