Paroles et traduction Krisz Rudolf - Társasjáték

Társasjáték

Az életünk egy lassú séta, de te gyorsan lépsz
Ha elkísérlek nem tudom, hogy velem meddig mész
Ha elfogy az út, amin jöttünk, s ott állnánk a végén
Te egyedül mondd hogy döntenél, zuhannál vagy szárnyalnál?!
Én elengedlek, de majd nézlek, merre vitt a hullám

Ha kérdeznéd én mit szeretnék, meg van írva, nézzél rám!
Veled együtt másképp!
Ússzunk át, ez egy társasjáték!
Nézzél rám!

Ha átjutnánk a másik partra te is más lennél
Mert elmosná a víz a múltat, ami nem kell rég
Ha eltűnt az út, amin jöttünk s átléptünk a végén
Fogd a kezem, menjünk tovább, nem kell más csak bátorság
Ha elszakadnánk, jön egy hullám, mi elvisz újra hozzád

Ha kérdeznéd én mit szeretnék, meg van írva, nézzél rám!
Veled együtt másképp!
Ússzunk át, ez egy társasjáték!
Nézzél rám!

Nézzél rám!
Veled együtt másképp!
Ússzunk át, ez egy társasjáték!
Nézzél rám!

Настольная игра

Наша жизнь - медленная прогулка, но ты делаешь быстрые шаги
Если я пойду с тобой, не знаю, как долго ты будешь со мной
Если кончится путь, по которому мы шли, и мы окажемся у его края
Ты одна скажи, как бы ты решила, упала бы или взлетела?!
Я отпущу тебя, но буду смотреть, куда тебя унесет волна

Если бы ты спросила, чего я хочу, это написано, посмотри на меня!
С тобой всё иначе!
Переплывем, это настольная игра!
Посмотри на меня!

Если бы мы добрались до другого берега, ты бы тоже стала другой
Ведь вода смыла бы прошлое, которое давно не нужно
Если исчезнет путь, по которому мы шли, и мы переступим его край
Возьми меня за руку, пойдем дальше, нужно лишь немного смелости
Если мы оторвемся друг от друга, придет волна, которая снова принесет тебя ко мне

Если бы ты спросила, чего я хочу, это написано, посмотри на меня!
С тобой всё иначе!
Переплывем, это настольная игра!
Посмотри на меня!

Посмотри на меня!
С тобой всё иначе!
Переплывем, это настольная игра!
Посмотри на меня!