Paroles et traduction Krokus - No Risk No Gain

No Risk No Gain

You know I′m not superstitious
No I don't wear no good luck charm
In the morning when I wake up
I reach out... turn the music on
Turn it on!
Everyday the same old story
Freaks on my left! Jerks on my right!

No risk no gain
No fight no glory
Just playin′ the game
It's all hunky-dory!

You know I'm not over ambitions
Keepin′ it simple doin′ no harm
In the night when wild wolves howl
In the cold my baby, keeps me warm
Oh, she turns me on!
Everyday the same old rat-race
Freaks on my left! Jerks on my right!

No risk no gain
No fight no glory
Just playin' the game
It′s all hunky-dory!

...take it away

Dance to the music!
[Chorus 3x]

Нет риска - нет выигрыша

Знаешь, я не суеверный,
Нет, я не ношу талисманы на удачу.
Утром, когда я просыпаюсь,
Я тянусь... включаю музыку.
Включаю её!
Каждый день та же история,
Уроды слева! Придурки справа!

Нет риска - нет выигрыша,
Нет борьбы - нет славы,
Просто играю в игру,
Всё тип-топ!

Знаешь, я не слишком амбициозен,
Всё просто, никому не вредя.
Ночью, когда воют дикие волки,
В холоде, моя малышка, ты согреваешь меня.
О, ты заводишь меня!
Каждый день та же крысиная гонка,
Уроды слева! Придурки справа!

Нет риска - нет выигрыша,
Нет борьбы - нет славы,
Просто играю в игру,
Всё тип-топ!

...давай, зажигай!

Танцуй под музыку!
[Припев 3x]