The Butcher's Boy - Natalie Merchant , Kronos Quartet traduction en allemand

The Butcher's Boy

In London town where I did dwell
Lived a butcher's boy I loved so well
He stole from me my heart away
But with me now he will not stay

There is a house in London town
Where my true love he sits him down
And he takes a strange, strange girl on his knee
And he tells to her what he won't tell me

It's grave to me and I'll tell you why
Because she has more gold than I
But gold will melt and silver fly
But true hearted love will never die

Must I go bound as he goes free?
Must I love a man who won't love me?

Go dig my grave both long and deep
Lay a marbled stone at my head and feet
And over my grave place a snow white dove
To show the world I died for love

Der Metzgerjunge

In London Stadt, wo ich gewohnt,
Lebt' eines Metzgers Sohn, den ich so geliebt.
Er stahl mir fort mein Herz,
Doch bei mir nun will er nicht sein.

Es gibt ein Haus in London Stadt,
Wo mein Geliebter sich niederlässt,
Nimmt ein fremdes Mädchen auf sein Knie
Und sagt zu ihr, was er mir verschweigt.

Schwer liegt's auf mir, und ich sag dir, warum:
Weil sie mehr Gold besitzt als ich.
Doch Gold zerschmilzt und Silber fliegt,
Doch treue Liebe stirbt nun nie.

Muss ich gebunden sein, wo er doch frei?
Muss lieben den, der mich nicht liebt?

Grabt mir mein Grab, so lang und tief,
Legt Marmorstein zu Haupt und Fuß.
Und auf mein Grab setzt eine weiße Taub',
Dass alle seh'n, ich starb aus Lieb'.