Paroles et traduction Kronos Quartet - Mera Kuchh Saaman

Mera Kuchh Saaman

Mera kuchh saamaan tumhaare paas pada hai
Saawan ke kuchh bhige bhige din rakhe hain
Aur mere ek kht men lipati raat padi hai
Wo raat bujha do, mera wo saamaan lauta do

Patajhad hai kuchh, hai na ...
Patajhad men kuchh patton ke girane ki ahat
Kaanon men ek baar pahan ke laut ai thi
Patajhad ki wo shaakh abhi tak kaanp rahi hai
Wo shaakh gira do, mera wo saamaan lauta do

Ek akeli chhatri men jab adhe adhe bhig rahe the
Adhe sukhe, adhe gile, sukha to main le ai thi
Gila man shaayad bistar ke paas pada ho
Wo bhijawa do, mera wo saamaan lauta do

Ek sau solah chaand ki raaten, ek tumhaare kaandhe ka til
Gili mehndi ki khushabu, jhuthhamuthh ke shikawe kuchh
Jhuthhamuthh ke waade bhi, sab yaad kara do
Sab bhijawa do, mera wo saamaan lauta do

Ek ijaazat de do bas
Jab is ko dafnaaungi
Main bhi wahi so jaaungi

My Belongings

Some of my things are still with you
Wet days of summer I have kept
And a night wrapped in one of my letters
Burn that night, return my things

It's autumn now, isn't it ...
In autumn, the sound of leaves falling
Worn once in my ears, I brought them back
That autumn branch is still trembling
Burn that branch, return my things

Underneath an umbrella alone, we were half soaked
Half dry, half wet, I took the dry one
The wet one may be by the bed
Send that too, return my things

One hundred and sixteen moonlit nights, a beauty spot on your shoulder
The fragrance of henna, a few false complaints
False promises too, remind me of all
Send them all, return my things

Just give me permission
When I bury it
I'll sleep beside it