Paroles et traduction Krunoslav-Kićo Slabinac - Cvijet Čežnje

Cvijet Čežnje

Priroda sve je, sve što je znala
Najljepše niti u tebi tkala
Suncevu predju u krošnje bora
Boje dragulja u pjenu mora
A covjeku tvome što s tobom zivi
U trenutku svakom, da ti se divi
Tu raskošje dala

Dalmacijo, ko blistav cvijet
Caroban, lijep, ti si sav moj svijet

Kad se nad tobom rastvara nebo
Oluja bjesni, a more hara
Priroda nove utkiva niti
Cudesnih boja, smjelijih šara
I teško ce znati tko tu ne zivi
Da čovjek još može
I kada pati da tebi se divi

Dalmacijo, ko blistav cvijet
Čaroban, lijep, ti sav si moj svijet

Dalmacijo, ti meni si sve

Цветок Тоски

Природа все, все, что знала,
В тебе прекраснейшие нити сплела.
Солнечный край в кронах сосен,
Цвета драгоценных камней в морской пене.
А человеку моему, что с тобою живет,
В каждое мгновение, чтоб тобой любовался,
Эту роскошь дала.

Далмация, как блистательный цветок,
Волшебная, прекрасная, ты - весь мой мир.

Когда над тобой небо разверзается,
Буря бушует, а море свирепствует,
Природа новые нити вплетает,
Чудесных цветов, смелых узоров.
И трудно будет знать тому, кто здесь не живет,
Что человек еще может,
Даже страдая, тобой восхищаться.

Далмация, как блистательный цветок,
Волшебная, прекрасная, ты - весь мой мир.

Далмация, ты для меня - всё.