Paroles et traduction Krunoslav-Kićo Slabinac - Inati Se Slavonijo

Inati Se Slavonijo

Sa prozora opet vire
Ona stara, dobra lica
Ma ne zna se što je šire
Ili duša il' ravnica

Ovdje vrijeme k'o da stoji
Kao da sve duže traje
Od kad pamte stari moji
Odlazi se, al' ostaje

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Još se pamte s puno žara
Riječi moga starog dide
Jadan onaj koji vara
Nemoj da se tvoji stide

Tamo negdje u daljini
Svoju tajnu ljubav krijem
Ma sve mi se više čini
Ne mogu bez Slavonije

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Inati se Slavonijo
Ljepota nek' tvoja boli
Nema onog 'ko te ne zna
'Ko te ne zna, a ne voli

Упрямься, Славония

Из окна опять выглядывают
Те старые, добрые лица
И не знаешь, что шире,
Душа или равнина.

Здесь время словно стоит,
Как будто всё дольше длится.
Сколько помнят мои старики,
Уезжают, но остаются.

Упрямься, Славония,
Пусть твоя красота ранит.
Нет того, кто тебя не знает,
Кто тебя не знает, а не любит.

Упрямься, Славония,
Пусть твоя красота ранит.
Нет того, кто тебя не знает,
Кто тебя не знает, а не любит.

Всё ещё с жаром вспоминаю
Слова моего деда:
Горе тому, кто обманывает,
Не дай своим стыдиться.

Там где-то вдали
Свою тайную любовь скрываю.
И всё больше мне кажется,
Не могу без Славонии.

Упрямься, Славония,
Пусть твоя красота ранит.
Нет того, кто тебя не знает,
Кто тебя не знает, а не любит.

Упрямься, Славония,
Пусть твоя красота ранит.
Нет того, кто тебя не знает,
Кто тебя не знает, а не любит.

Упрямься, Славония,
Пусть твоя красота ранит.
Нет того, кто тебя не знает,
Кто тебя не знает, а не любит.