Paroles et traduction Krunoslav-Kićo Slabinac - Marijana

Marijana

Danima si tiha bol u mojoj duši
Noćima si nespokoj u srcu mom
Ponekad sam tako sam
Zbog nježnih sjećanja
I pjesama o ljubavi

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana iz moga sna
Marijana, da l' još te plaši tama
Kad u ponoć vjetar priča o nama
Kad u ponoć vjetar priča o nama

Ima dana kad je noć u mojoj duši
Ima noći kada sve zaboravljam
Ponekad sam tako sam
Zbog nježnih sjećanja
I pjesama o ljubavi

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana iz moga sna
Marijana, da l' još te plaši tama
Kad u ponoć vjetar priča o nama
Kad u ponoć vjetar priča o nama

Marijana iz mojih mladih dana
Marijana od anđela
Marijana, za ljubav sve si dala
Al' u ponoć ti si sama, sam sam ja
Al' u ponoć ti si sama, sam sam ja

Марианна

Днями ты — тихая боль в моей душе,
Ночами ты — тревога в моём сердце.
Порой я так одинок
Из-за нежных воспоминаний
И песен о любви.

Марианна из моей юности,
Марианна из моих снов,
Марианна, тебя всё ещё пугает темнота,
Когда в полночь ветер шепчет о нас,
Когда в полночь ветер шепчет о нас?

Бывают дни, когда ночь в моей душе,
Бывают ночи, когда я всё забываю.
Порой я так одинок
Из-за нежных воспоминаний
И песен о любви.

Марианна из моей юности,
Марианна из моих снов,
Марианна, тебя всё ещё пугает темнота,
Когда в полночь ветер шепчет о нас,
Когда в полночь ветер шепчет о нас?

Марианна из моей юности,
Марианна, ангел мой,
Марианна, ты всё отдала ради любви,
Но в полночь ты одна, одинок и я,
Но в полночь ты одна, одинок и я.