Paroles et traduction Krunoslav-Kićo Slabinac - Otiš'O Je S Mirisima Jutra

Otiš'O Je S Mirisima Jutra

Jos i danas sve me na njeg sjeti
Stari sesir visi pokraj vrata
I sto mati znala mi je reci
Bog je dao srce mu od zlata
Jos i danas cujem one rijeci
Samo dobre Bog na kraju ceka
Zato sine od svih mojih rijeci
Nek u srcu ostane bar neka

Otiso je otac moj polako
Otiso je stazom sto vijuga
Pratile ga neke stare pjesme
Sve do Rijeke kojom tece tuga

Otiso je pjetli kad se bude
Kao da u setnju nekud krece
Otiso je s mirisima jutra
Da l je znao da se vratit nece

Rasulo se jutro kroz ravnicu
Sve je tu a njega nema vise
Tuga usla tamburi kroz zicu
I ko da su pjesme sada tise...

Ушёл с утренними ароматами

И сегодня всё напоминает мне о нём,
Старая шляпа висит у двери.
И то, что мама мне говорила,
Бог дал ему сердце из золота.
И сегодня я слышу те слова,
Только добрых Бог в конце ждёт.
Поэтому, сынок, из всех моих слов,
Пусть в сердце останется хоть одно.

Ушёл мой отец тихо,
Ушёл по извилистой тропе.
Сопровождали его старые песни,
Вплоть до Реки, по которой течёт печаль.

Ушёл, когда петухи просыпаются,
Как будто на прогулку куда-то идёт.
Ушёл с утренними ароматами,
Знал ли он, что не вернётся?

Разлилось утро по равнине,
Всё здесь, а его больше нет.
Печаль проникла в струны тамбуры,
И словно песни теперь тише...