Slavonsko Kolo - Krunoslav-Kićo Slabinac traduction en allemand

Slavonsko Kolo

Ej što j bećara to je osječana
Malo ih je koji bećar nije,
Malo ih je koji cuger nije

Ej rodi mamo još jednog bećara
Kad se kerim da ja imam para
Kad se kerim da ja imam para

Ej lako ti je poznati bećara
Šorom ide i očima šara
Šorom ide i očima šara

Ej šorom ide sedam osam žena
Ja poznajem koja muža nema
Ja poznajem koja muža nema

Ej bećari se ne ženiju mladi
Bećaruju dok im ne dojadi
Bećaruju dok im ne dojadi

Ej kad urodi vinograd na Dravi
Onda će se ženiti bećari
Onda će se ženiti bećari

Slawonisches Kolo

Ej, was ein Lebemann ist, das ist ein Osijeker
Wenige gibt es, die keine Lebemänner sind,
Wenige gibt es, die keine Säufer sind.

Ej, gebäre, Mama, noch einen Lebemann,
Wenn ich mich aufspiele, dass ich Geld habe,
Wenn ich mich aufspiele, dass ich Geld habe.

Ej, es ist leicht, einen Lebemann zu erkennen,
Er geht durch die Gasse und schaut mit den Augen umher,
Er geht durch die Gasse und schaut mit den Augen umher.

Ej, durch die Gasse gehen sieben, acht Frauen,
Ich erkenne, welche keinen Mann hat,
Ich erkenne, welche keinen Mann hat.

Ej, Lebemänner heiraten nicht jung,
Sie leben das Leben, bis es ihnen langweilig wird,
Sie leben das Leben, bis es ihnen langweilig wird.

Ej, wenn der Weinberg an der Drau Früchte trägt,
Dann werden die Lebemänner heiraten,
Dann werden die Lebemänner heiraten.