Zbog Jedne Divne Crne Žene - Krunoslav-Kićo Slabinac traduction en allemand

Zbog Jedne Divne Crne Žene

Ja gledao sam sunce na istoku
Kako se budi
I gledao sam oblake i jutro
U tisucu boja

Sklapao oci od bola
I skrivao suze
A ona je ostala tamo
Daleko u noci

Zbog jedne divne crne zene
Zbog njene divne crne kose
Zbog jednog pogleda tuznog u noci
Zbog obecanja, da ce mi doci
Tuzan i sam, cekam je ja

Daleko me nosila ptica srebrnih krila
U zemlju u kojoj je nekad i ona bila
Toliko sam zelio srecu i ljubav bez kraja
Al' zivot me odnio dalje daleko od nje

Wegen Einer Wundervollen Dunklen Frau

Ich sah die Sonne im Osten
Wie sie erwacht
Und ich sah die Wolken und den Morgen
In tausend Farben

Ich schloss die Augen vor Schmerz
Und verbarg Tränen
Doch sie blieb dort
Fern in der Nacht

Wegen einer wundervollen dunklen Frau
Wegen ihres wundervollen dunklen Haares
Wegen eines traurigen Blicks in der Nacht
Wegen des Versprechens, dass sie zu mir kommen wird
Traurig und allein, warte ich auf sie

Weit trug mich ein Vogel mit silbernen Flügeln
In das Land, in dem auch sie einst war
So sehr wünschte ich mir Glück und Liebe ohne Ende
Doch das Leben trug mich weiter, fern von ihr