Paroles et traduction Krunoslav-Kićo Slabinac - Zbog Jedne Divne Crne Žene

Zbog Jedne Divne Crne Žene

Ja gledao sam sunce na istoku
Kako se budi
I gledao sam oblake i jutro
U tisucu boja

Sklapao oci od bola
I skrivao suze
A ona je ostala tamo
Daleko u noci

Zbog jedne divne crne zene
Zbog njene divne crne kose
Zbog jednog pogleda tuznog u noci
Zbog obecanja, da ce mi doci
Tuzan i sam, cekam je ja

Daleko me nosila ptica srebrnih krila
U zemlju u kojoj je nekad i ona bila
Toliko sam zelio srecu i ljubav bez kraja
Al' zivot me odnio dalje daleko od nje

Из-за одной прекрасной чернокожей женщины

Я видел солнце на востоке,
Как оно просыпается.
И видел облака и утро
В тысяче цветов.

Закрывал глаза от боли
И прятал слезы,
А ты осталась там,
Далеко в ночи.

Из-за одной прекрасной чернокожей женщины,
Из-за твоих прекрасных черных волос,
Из-за одного грустного взгляда в ночи,
Из-за обещания, что ты придешь ко мне,
Грустный и одинокий, жду тебя я.

Далеко меня несла птица серебряных крыльев
В страну, где когда-то была и ты.
Так сильно я желал счастья и любви без конца,
Но жизнь унесла меня дальше, далеко от тебя.