Serenada - Grupa 777 , Krunoslav-Kićo Slabinac traduction en allemand

Serenada

Sad je zima i magle se vuku
Davno sve je pokrio snijeg
Al' mene grije jedna topla slika
Zbog koje spremna sam na bijeg

Jedan zvižduk i trzaj vagona
Vlak već klizi prugom na jug
U sebi čujem onu serenadu
Na dugom putu ona mi je drug

Serenada i mandoline
Neka stvore romantike čar oko nas
Serenada i mandoline
U toploj noći uz nježan stih i moj glas

Serenada i mandoline
Nek' se čuju kroz cijelu noć samo za nas
Serenada i mandoline
Neka sviraju u srcu tvom mandoline

Noću slušam labude juga
S njima lako krećem u san
A u snu sanjam opet njega
Toplo more i plavi dan

Serenada i mandoline
Neka stvore romantike čar oko nas
Serenada i mandoline
U toploj noći uz nježan stih i moj glas

Serenada i mandoline
Nek' se čuju kroz cijelu noć samo za nas
Serenada i mandoline
Neka sviraju u srcu tvom mandoline

Serenade

Jetzt ist es Winter und Nebel ziehen auf,
Schnee hat längst alles bedeckt.
Doch mich wärmt ein warmes Bild,
dessen wegen ich bereit bin zu fliehen.

Ein Pfiff und das Ruckeln der Waggons,
der Zug gleitet schon auf den Schienen gen Süden.
In mir höre ich jene Serenade,
auf der langen Reise ist sie mein Begleiter.

Serenade und Mandolinen,
sie sollen den Zauber der Romantik um uns erschaffen.
Serenade und Mandolinen,
in warmer Nacht, mit zärtlichem Vers und meiner Stimme.

Serenade und Mandolinen,
sie sollen die ganze Nacht nur für uns erklingen.
Serenade und Mandolinen,
lass Mandolinen in deinem Herzen spielen.

Nachts höre ich die Schwäne des Südens,
mit ihnen schlafe ich leicht ein.
Und im Traum träume ich wieder von ihm,
dem warmen Meer und dem blauen Tag.

Serenade und Mandolinen,
sie sollen den Zauber der Romantik um uns erschaffen.
Serenade und Mandolinen,
in warmer Nacht, mit zärtlichem Vers und meiner Stimme.

Serenade und Mandolinen,
sie sollen die ganze Nacht nur für uns erklingen.
Serenade und Mandolinen,
lass Mandolinen in deinem Herzen spielen.