Paroles et traduction Krystal Evette - Why Do I Miss You?

Why Do I Miss You?

Recovery is an ugly thing
It is inconsistent and it is not linear
Something that you will be working on
For the rest of your life
There's ups and downs
But recently, for me, there's been a lot of downs
This ugly is a side I don't show to people
It's a part of recovery that most people in my life don't understand
But, it's a very real part that not a lot of people talk about
To truly work through it, I need to say it out loud and I need to ask the question
Why do I miss you?

It's 4am and I'm sitting in my car again
Chain smoking these cigarettes thinking of the time back then
You'd always flip the lucky and you'd pick the same first every time
I lost all my direction and you'd always point towards finding rhyme
I met you smoking Traffics but you switched to Newport 100s when
The only store that carried them was forty north of home you left
I barely had the keys before you'd take the spot right next to me
The mattress everybody said they'd never gotten better sleep

To speak of sleep, I don't get much of any sound, you haunt my dreams
As I drift off i pray to god tonight's the night he's taking me
I lose a piece of me every morning that i see the sun
Contrast for my thoughts, plagued by demons, I'm the only one
Left any chance of normal when I met you wearing grippy socks
I'd go back, build a safe around my lips, put feelings under lock
Kinda wish I stayed with wasted condoms guy, things would have been
Okay cuz paper cuts are paper cuts, now jaws of life could never mend

The damage I did to myself, cost me relationships but not my life
Took half my medications by the fist full, why'd I drop the knife
Picked up, dragged up the stairs and then was strapped into the ambulance
For once I started to fear death when I could barely move my hands
Thought I'd never gamble with my life again, but hold the dice
Trace my finger on the indents, lost the value of my life
Even though you're toxic and you held me hostage with your words
I sometimes miss the times you'd ice the wounds of your harshest burns

The times you'd treat me like the royalty that you'd want by your side
With your reign, us against the world, now in your dungeon I reside
Branded as a traitor, serving a life sentence, no parole
Along with all degenerates who you've allowed to see your soul
Said I'd never leave, the ones who did, the scum beneath my feet
But, threw my hands up, can't take anymore, I'm farther underneath
Did the sever ever sting you, was I just a conquered quest
Once I left, I cleared the way for the weak heart you'd prey on next

That's the worst part of it all, what's care, what's manipulation?
Renders any closure, therapy can't kick-start new creations
Can't hear any song that we ever sang along to
Even if the music's mine or something, "hey, I have to show you"
Every time I hear a note, it could throw me off the edge
It reminds me of the plans and secrets, the promises that we pledged
Moved to the town I've lived in since my birthday candles counted four
If I only knew each waking day with you would be a war

No matter what you threatened me or anyone, I wasn't scared
No matter if they'd scold me for it, can't pretend I still don't care
Your mom said we were soulmates, couldn't see a reason how we weren't
One year later, now you're gone, that thought to me, it still feels current
Won't take back a single word when describing hurt you caused
I could form the thickest cast, but wounds still lie under the gauze
On nights like these, I wonder had I shut my mouth, would things be different?
Made my bed and can't go back, but sometimes still consider it

It turns my gut imagining your mom's face if you mention me
Or if my name's a filthy word you both decided not to speak
Once saw me as one of her own but probably curses my existence
Now just someone wronging you, she'd break my bones with no resistance
Don't show mercy, I'm guilty, deserve to burn for all I've done
The people in my life tell me "you got away, you finally won"
They don't quite understand, so I mute my words and down my dose
I question why I feel this way, but honestly don't think I'll ever know

Почему я скучаю по тебе?

Выздоровление — отвратительная штука,
Оно непостоянно и нелинейно.
Это то, над чем ты будешь работать
До конца своей жизни.
В нем есть взлеты и падения,
Но в последнее время у меня было много падений.
Эту отвратительную сторону я никому не показываю,
Это та часть выздоровления, которую большинство людей в моей жизни не понимают.
Но это очень реальная часть, о которой мало кто говорит.
Чтобы по-настоящему проработать это, мне нужно произнести это вслух и задать вопрос:
Почему я скучаю по тебе?

4 часа утра, и я снова сижу в своей машине,
Курю одну сигарету за другой, думая о том времени.
Ты всегда переворачивал счастливую сигарету и каждый раз выбирал одну и ту же,
Я потеряла всякое направление, а ты всегда указывал мне путь к поиску рифмы.
Я встретила тебя, когда ты курил Traffics, но ты переключился на Newport 100s,
Когда единственный магазин, где они продавались, был в сорока милях к северу от дома, который ты покинул.
Я едва успела получить ключи, как ты занял место рядом со мной
На матрасе, на котором, как все говорили, они никогда так хорошо не спали.

Говоря о сне, я почти не сплю, ты преследуешь меня во снах.
Засыпая, я молю Бога, чтобы эта ночь стала той ночью, когда он заберет меня.
Я теряю часть себя каждое утро, когда вижу солнце,
В отличие от моих мыслей, терзаемых демонами, я единственная,
Кто отказался от любого шанса на нормальную жизнь, когда я встретила тебя в носках с пупырышками.
Я бы вернулась назад, построила сейф вокруг своих губ, спрятала чувства под замок.
Лучше бы я осталась с парнем с использованными презервативами, все было бы
В порядке, потому что порезы от бумаги — это всего лишь порезы от бумаги, а теперь даже клещи не помогут.

Ущерб, который я нанесла себе, стоил мне отношений, но не жизни.
Пригоршнями глотала таблетки, почему я бросила нож?
Поднялась, втащила себя по лестнице и была привязана к носилкам скорой помощи.
Впервые я начала бояться смерти, когда едва могла пошевелить руками.
Думала, что больше никогда не буду играть со своей жизнью, но вот держу в руках кости.
Вожу пальцем по вмятинам, потеряв всякую ценность своей жизни.
Хотя ты токсичен и держал меня в заложниках своих слов,
Я иногда скучаю по тем временам, когда ты залечивал раны от своих самых жестоких ожогов.

По тем временам, когда ты относился ко мне как к королеве, которую хотел бы видеть рядом с собой.
Во время твоего правления, мы были против всего мира, а теперь я томимся в твоей темнице.
Заклеймена как предательница, отбывающая пожизненное заключение без права досрочного освобождения
Вместе со всеми теми дегенератами, которым ты позволил увидеть свою душу.
Говорил, что я никогда не уйду, что те, кто ушел, — отбросы под моими ногами.
Но я подняла руки вверх, больше не могу этого выносить, я еще ниже их.
Ты хоть немного огорчился от нашего разрыва? Или я была для тебя просто очередным завоеванием?
Когда я ушла, то освободила место для следующей слабой душой, на которую ты нацелишься.

Это самое худшее, что есть во всем этом. Что такое забота, что такое манипуляция?
Лишает любой возможности завершения, терапия не может дать толчок новым начинаниям.
Не могу слушать песни, которые мы когда-то пели вместе.
Даже если это моя музыка или что-то в этом роде: "Эй, я должен тебе это показать".
Каждый раз, когда я слышу ноту, это может вывести меня из себя.
Это напоминает мне о планах и секретах, о данных нами обещаниях.
Я переехала в город, в котором живу с четырех лет.
Если бы я только знала, что каждый день с тобой будет войной.

Что бы ты ни угрожал мне или кому-либо еще, я не боялась.
Неважно, будут ли меня за это ругать, не могу притворяться, что мне все равно.
Твоя мама говорила, что мы родственные души, не видела причин, почему бы нам не быть вместе.
Год спустя, теперь тебя нет, эта мысль до сих пор кажется мне актуальной.
Не возьму обратно ни единого слова, описывающего боль, которую ты причинил.
Я могла бы сделать самую толстую повязку, но раны все равно останутся под ней.
В такие ночи, как эта, я думаю, что, если бы я держала рот на замке, все было бы иначе?
Я сама сделала свою постель и не могу вернуться назад, но иногда все еще думаю об этом.

У меня переворачивается внутренности от одной мысли о лице твоей мамы, если ты упомянешь меня.
Или если мое имя — это грязное слово, которое вы оба решили не произносить.
Когда-то она считала меня своей, но, вероятно, теперь проклинает мое существование.
Теперь, когда я просто кто-то, кто обидел тебя, она сломала бы мне кости без всякого сопротивления.
Не проявляй милосердия, я виновата, заслуживаю того, чтобы гореть за все, что я сделала.
Люди в моей жизни говорят мне: "Ты сбежала, ты наконец-то победила".
Они не совсем понимают, поэтому я молчу и снижаю дозу.
Я спрашиваю себя, почему я так себя чувствую, но, честно говоря, не думаю, что когда-нибудь узнаю.