Paroles et traduction Krystal Keith - Whiskey and Lace

Whiskey and Lace

Casey needs another spray-on tan
Momma's here to keep Cheyenne
It's almost nine o'clock and time to go
She's livin' in a single-wide
Doin' what she has to to survive
And Tuesday nights are always kinda slow

But she hops into that old TransAm
Cranks up some Marshall Tucker Band
Puttin' make-up on singin' 'long to "Can't You See"
Yeah she walks into that backstage door
Changes out of what she wore
Pours herself a double shot of Jackie D

Ain't exactly where she wants to be
Next month's rent don't grow on trees
And she tries to put a smile upon her face
As the DJ calls her up to the stage
She goes by another name
And hides behind the whiskey and lace

She spins around to "Purple Rain"
Every night's the same damn thing
She drifts off into another place
She don't wanna see who's here tonight
Thank God the spotlight blinds her eyes
And it won't take long 'til the music starts to fade

Now she's pickin' up dollar bills
Leaves the runway in her heels
Starts countin' out the cash she gets to keep
She towels off, checks her hair
Falls into her dressin' chair
Pours herself another shot of Jackie D

Ain't exactly where she wants to be
Next month's rent don't grow on trees
And she tries to put a smile upon her face
As the DJ calls her up to the stage
She goes by another name
And hides behind the whiskey and lace

This shift's about to end
And now it's almost 2AM
And she's wishin' she was home there with Cheyenne

Ain't exactly where she wants to be
Next month's rent don't grow on trees
And she tries to put a smile upon her face
As the DJ calls her up to the stage
She goes by another name
And hides behind the whiskey and lace
Ooo, ooo, ooo
Whiskey and lace

Виски и кружева

Кейси нужен еще один автозагар
Мама здесь, чтобы присмотреть за Шайенн
Почти девять часов, пора идти
Она живет в маленьком трейлере
Делает то, что должна, чтобы выжить
И по вторникам всегда бывает затишье

Но она запрыгивает в свой старый Trans Am
Включает Marshall Tucker Band
Красит губы, подпевая "Can't You See"
Да, она входит в эту служебную дверь
Переодевается из того, что было на ней
Наливает себе двойную порцию Джека Дэниелса

Это не совсем то место, где ей хочется быть
Арендная плата за следующий месяц на деревьях не растет
И она пытается выдавить из себя улыбку
Пока ди-джей вызывает ее на сцену
Она выходит под другим именем
И прячется за виски и кружевами

Она кружится под "Purple Rain"
Каждый вечер одно и то же
Она уносится в другое место
Она не хочет видеть, кто здесь сегодня вечером
Слава богу, прожекторы слепят ей глаза
И пройдет совсем немного времени, пока музыка не начнет стихать

Теперь она собирает долларовые купюры
Уходит с подиума на каблуках
Начинает считать наличные, которые ей удалось заработать
Она вытирается полотенцем, поправляет волосы
Падает в свое гримерное кресло
Наливает себе еще одну порцию Джека Дэниелса

Это не совсем то место, где ей хочется быть
Арендная плата за следующий месяц на деревьях не растет
И она пытается выдавить из себя улыбку
Пока ди-джей вызывает ее на сцену
Она выходит под другим именем
И прячется за виски и кружевами

Эта смена подходит к концу
И вот уже почти 2 часа ночи
И она мечтает оказаться дома с Шайенн

Это не совсем то место, где ей хочется быть
Арендная плата за следующий месяц на деревьях не растет
И она пытается выдавить из себя улыбку
Пока ди-джей вызывает ее на сцену
Она выходит под другим именем
И прячется за виски и кружевами
О-о-о, о-о-о, о-о-о
Виски и кружева