If Memory Serves Me Well - Krystle Warren traduction en allemand

If Memory Serves Me Well

Jadis, si je me souviens bien...
Jadis, si je me souviens...
Jadis, si je me souviens bien...
Jadis, si je me souviens...

For a good while, I′d been dreaming
Woke up in a French film
Stumbled home over cobblestones with her, or him
Let's talk about it
Heart, alive in whimsy
Head, aware, just barely
Daddy couldn′t help me, 'didn't know where I was
Lauded as the new "soul diva"
Chapman mixed with some other black chick
Here′s the thing: I′ve never owned a record of hers
No disrespect, she just isn't my shit

Sis said, "Sing for Jesus, whatever you do"
Forgive me

Jadis, si je me souviens bien...
Jadis, si je me souviens...

Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt

Einst, wenn ich mich recht erinnere...
Einst, wenn ich mich erinnere...
Einst, wenn ich mich recht erinnere...
Einst, wenn ich mich erinnere...

Eine ganze Weile hatte ich geträumt
Wachte in einem französischen Film auf
Stolperte mit ihr, oder ihm, über Kopfsteinpflaster nach Hause
Lass uns darüber reden
Herz, lebendig in Launen
Kopf, bei Bewusstsein, gerade eben noch
Papa konnte mir nicht helfen, wusste nicht, wo ich war
Gepriesen als die neue „Soul-Diva“
Chapman gemischt mit irgendeiner anderen Schwarzen.
Die Sache ist die: Ich habe nie eine Platte von ihr besessen
Nichts für ungut, sie ist einfach nicht mein Ding

Schwester sagte: „Sing für Jesus, was immer du tust“
Vergib mir

Einst, wenn ich mich recht erinnere...
Einst, wenn ich mich erinnere...