Paroles et traduction Krystle Warren - Some Trivial Pursuit

Some Trivial Pursuit

I take the train station to station
Its one of my few luxuries
Besides my last sip of coffee
And eyeing the man across from me

He is lost
Lost in the papaer
Hes chasing Some Trivial Pursuit
Some propaganda for your honey suckle dreams
That somehow grasp the day

I get off, take a step. Step, stop, look around
I cant find the time.
And theres a man holding court int he market and I cant conjure up a dime.
His cheeks are kissed with mid December chill
Like a gnome planted firmly in the garden.

And then the sky puts on her make-up.
Shes in her evening gown
She coyly accepts the city lights
And wears them in her crown

Laying in bed, I cant hear the side streets
Ive blocked the record playing
Though its singing just for me
And before drifting into sleep
I hear Kyra say
Is that why people think life is beautiful? Because they know that it ends?

Незначительная погоня

Я еду на поезде от станции к станции,
Это одна из немногих моих роскошей,
Помимо моего последнего глотка кофе
И взгляда на мужчину напротив меня.

Он потерян,
Потерян в газете,
Он гонится за какой-то пустой затеей,
Какой-то пропагандой для твоих сладких мечтаний,
Которые каким-то образом пытаются ухватить день.

Я выхожу, делаю шаг. Шаг, остановка, оглядываюсь,
Я не могу найти время.
И есть мужчина, выступающий на рынке, а я не могу наскрести ни цента.
Его щеки тронуты декабрьским морозцем,
Как у гнома, прочно сидящего в саду.

И вот небо надевает свой макияж.
Оно в своем вечернем платье,
Оно застенчиво принимает городские огни
И носит их в своей короне.

Лежа в постели, я не слышу переулки,
Я выключила музыку,
Хотя она поет только для меня.
И прежде чем погрузиться в сон,
Я слышу, как Кира говорит:
«Вот почему люди думают, что жизнь прекрасна? Потому что они знают, что она кончается?»