Paroles et traduction Kryštof & Tomáš Klus - Cesta

Cesta

Tou cestou
Tím směrem prý bych se dávno
Měl dát
Když sněží, jde to stěží, ale sněhy pak tají
Kus něhy ti za nehty slíbí a dají
Víc síly se prát
Na dně víc dávat
Než brát
A i když se vleče a je schůdná jen v kleče
Donutí přestat se zbytečně ptát
Jestli se blížím k cíli
Kolik zbývá víry
Kam zvou
Svodidla, co po tmě mi lžou
Zda couvám zpátky
A plýtvám řádky
Co řvou,
že už mi doma neotevřou
Nebo jít s proudem
Na lusknutí prstů se začít
Hned smát
Mít svůj chodník slávy a před sebou davy
A přes zkroucená záda být součástí stáda
Ale zpívat a hrát
Kotníky líbat
A stát
Na křídlech všech slavíků a vlastně už ze zvyku
Přestat se zbytečně ptát
Jestli se blížím k cíli
Kolik zbývá víry
Kam zvou
Svodidla, co po tmě mi lžou
Zda couvám zpátky
A plýtvám řádky
Co řvou,
že už mi doma neotevřou
Jestli se blížím k cíli
Kolik zbývá víry
Kam zvou
Svodidla, co po tmě mi lžou
Snad couvám zpátky
A plýtvám řádky
Co řvou,
že už mi doma neotevřou

The Road

On this road
In that direction, they say I should have headed
Long ago
When it snows, it's hard going, but the snow melts
A piece of tenderness under your nails will promise and give
More strength to fight
More giving at the bottom
Than taking
And even if it drags and is passable only on your knees
It will make you stop asking unnecessary questions
Am I getting closer to my destination?
How much faith is left?
Where to?
The crash barriers that lie to me in the dark
Am I backing up?
And wasting lines
That roar,
That they will no longer open the door for me at home?
Or go with the flow?
To start at the snap of my fingers
To laugh right away
To have my own avenue of fame and crowds before me
And despite my crooked back, be part of the herd.
But sing and play
Kiss the ankles
And stand
On the wings of all the larks and in fact, out of habit
Stop asking unnecessary questions
Am I getting closer to my destination?
How much faith is left?
Where to?
The crash barriers that lie to me in the dark
Am I backing up?
And wasting lines
That roar,
That they will no longer open the door for me at home?
Am I getting closer to my destination?
How much faith is left?
Where to?
The crash barriers that lie to me in the dark
Maybe I'm backing up?
And wasting lines
That roar,
That they will no longer open the door for me at home?