Paroles et traduction Kryštof - Jeviste

Jeviste

A když mi řekneš, odletím
Hned pryč
Z tvého srdce dokořán
A když se vyhnu záclonám
Zbydu nad městem jen já
A ten kýč,
Co ho bůh sype z rukavic,
Starý plešatý měsíc a nic víc.
Budu jak prázdný kulturák,
Jen jedna z tvých derniér,
Snad nejhezčí z nejhorších her.
Budu jak prázdný kulturák
A jediný, co mě zmate,
Budou všude kolem starý lístky z šaten.

A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště.

A když mi řekneš, odletím
Hned pryč,
V tu chvíli zmizí všechen strach
A na mou židli sedne prach
A na parapet ti dám svůj klíč
A báseň psanou z provázku
O tom, že jsem fakt asi jen kluk z obrázku.
Že jsem jen prázdný kulturák,
Jeden z nehratelných scénářů
A špatný výklad ze snářů,
že jsem jen prázdný kulturák,
Partie končící vždy matem,
Smirkový papír, co se tváří jako satén

A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště,
A mé prázdné jeviště,
Ti nechám na příště.

Пустая сцена

И если ты мне скажешь, улечу
Сейчас же прочь
Из сердца твоего нараспашку
И если штор твоих не задену,
Останусь над городом лишь я
И эта мишура,
Что сыплет бог из рукавиц,
Старый лысый месяц и больше ничего.
Буду как пустой дом культуры,
Лишь один из твоих бенефисов,
Возможно, лучшая из худших пьес.
Буду как пустой дом культуры
И единственное, что собьет с толку,
Это старые номерки из гардероба вокруг.

А мою пустую сцену,
Оставлю тебе на потом,
А мою пустую сцену,
Оставлю тебе на потом.

И если ты мне скажешь, улечу
Сейчас же прочь,
В тот миг исчезнет весь мой страх
И на мой стул ляжет пыль
И на подоконник положу свой ключ
И стих, написанный на бечевке
О том, что я, наверное, лишь парень с картинки.
Что я всего лишь пустой дом культуры,
Один из неиграбельных сценариев
И плохое толкование из сонника,
Что я всего лишь пустой дом культуры,
Партия, кончающаяся всегда матом,
Наждачная бумага, притворяющаяся атласом.

А мою пустую сцену,
Оставлю тебе на потом,
А мою пустую сцену,
Оставлю тебе на потом,
А мою пустую сцену,
Оставлю тебе на потом,
А мою пустую сцену,
Оставлю тебе на потом.