Paroles et traduction Kryštof - Malý princ

Malý princ

Kdo ví, kam jdem?
Jenom čas patří všem
Tvůj je každý den
Zkus říct, žes nebyl varován
A chápán, bez výhrad milován...
Kdo ví, kam jdem?
I sen je ze čtyř stěn
A bůh je jen bohem
Snad krásný kámen v soukolí
Jen ostří, jen něco, co zabolí...
R: Malý princ zmizel
Z Tracyho tygra zůstal stín
Mauglí má krize, Pú má splín
Jsme zkrátka trochu zvláštní tým...
Kdo ví, kam jdem?
Dál vším tím dobrem, zlem
Čím jsme obrazem
A proč jsme takhle bezradní
A krásní a zcela nahraní...
Kdo ví, kam jdem?
Kdo koho dostanem
Kým se kdo stanem
Jen srázy slov a rány rán
A svítá, pak kdekdo z nás je sám...
4x R: ...jsme zkrátka trochu zvláštní.

Le petit prince

Qui sait où on va ?
Seul le temps appartient à tous
Chaque jour est à toi
Essaie de dire que tu n'as pas été averti
Et compris, aimé sans réserve...
Qui sait où on va ?
Même le rêve provient de quatre murs
Et Dieu n'est qu'un dieu
Peut-être une belle pierre dans l'engrenage
Seulement le tranchant, seulement quelque chose qui fait mal...
R : Le petit prince a disparu
Du tigre de Tracy, il ne reste qu'une ombre
Mowgli traverse une crise, Winnie a le cafard
En bref, nous sommes une équipe un peu étrange...
Qui sait où on va ?
Toujours à travers tout ce bien, ce mal
Dont nous sommes l'image
Et pourquoi nous sommes si désemparés
Et beaux et complètement dénudés...
Qui sait où on va ?
Qui va attraper qui
Qui va devenir qui
Seulement des pentes de mots et des blessures de blessures
Et l'aube se lève, puis chacun de nous est seul...
4x R : ... nous sommes en bref une équipe un peu étrange.