Paroles et traduction Kryštof - Obchodnik s destem - Polish version

Obchodnik s destem - Polish version

Ako vášeň, která hasne v kouři,
Namačkaná bez ostychu, v zástup živočichů,
Jako jas dálkových světel,
Jako nad talířem večer mi mizíš.
A mizíš někde v dávno,
Jsi láska, co mě škrtí, já na pokraji smrti,
Ve svém paralelním světě
Toužím po odvetě a křičím.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš,
Ať prším ještě.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš,
Ať prším ještě.
Slova jsou jen kapky deště.
Jako touha, sklem co neprorazí,
Nekonečné břehy,
S kufry plných něhy
Zvu obchodníky s deštěm,
Chci koupit to tvé "ještě" a slyším,
V rozestlaném tichu,
Zvuky autoplánů, co unáší tě ránům,
Jsi tečka v kalendáři,
Co nadosmrti září a křičí.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš,
Ať prším ještě.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš,
Ať prším ještě.
Slova jsou jen kapky deště.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš,
Ať prším ještě.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš.
Slova jsou jen kapky deště a ty voláš,
Ať prším ještě.
Slova jsou jen kapky deště.

Le marchand de pluie - Version polonaise

Comme une passion qui s'éteint dans la fumée,
Pressée sans vergogne, dans la foule des animaux,
Comme la clarté des phares lointains,
Comme tu disparais pour moi, le soir, au-dessus de l'assiette.
Et tu disparais quelque part dans le passé,
Tu es l'amour qui m'étouffe, je suis au bord de la mort,
Dans mon monde parallèle,
Je désire la vengeance et je crie.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles,
Que je pleuve encore.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles,
Que je pleuve encore.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie.
Comme un désir, qui ne peut pas percer le verre,
Des rives infinies,
Avec des valises pleines de tendresse,
J'invite les marchands de pluie,
Je veux acheter ton "encore" et j'entends,
Dans le silence déployé,
Les bruits des avions qui t'emportent vers les coups,
Tu es un point dans le calendrier,
Qui brille et crie jusqu'à la mort.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles,
Que je pleuve encore.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles,
Que je pleuve encore.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles,
Que je pleuve encore.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie et tu appelles,
Que je pleuve encore.
Les mots ne sont que des gouttes de pluie.