Paroles et traduction Kryštof - Plan

Plan

Mám jen svůj plán,
Že postavím vzducholoď,
S ní obletíme celý svět,
Aspoň jednou tam a zpět
Ty se ptáš co ti dám víc
A myslíš vůni slunečnic,
Spíše než výlet na Měsíc,
Chceš bílé klapky klavírů,
Soukromý tryskáč z papíru,
Krepové růže ze střelnic,
Mlčky se ptáš co ti dám víc.

Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně
Chcem′ ať to trvá věčně
Když jsme si blíž mačkáme spoušť
Už vím co s tím, mám totiž plán...

Že tě vezmu ke hvězdám a
Na dlani dám celý svět
Pokaždé, znovu, naposled.
Ty se ptáš, co ti dám víc
Nechceš plátno jen pár skic
A radši širák než hotel Ritz,
Pusu, ne výšku katedrál,
Jen tanec ve dvou,
Žádný bál, jsi má neznámá do rovnic
A mlčky se ptáš co ti dám víc.

Klesáme výš, stoupáme hloubš
Jsme tlaková níž a zároveň souš,
Letíme nebezpečně,
Chcem' ať to trvá věčně,
Když jsme si blíž, mačkáme spoušť.
Klesáme výš, stoupáme hloubš
To nevysvětlíš
Jsme moře i poušť, letíme nebezpečně
Chcem′ ať to trvá věčně, kdo ví, kdo dřív, zmáčkneme spoušť,
Už vím, co s tím, mám totiž plán...

План

У меня есть план,
Построить дирижабль,
Мы облетим на нем весь мир,
Хотя бы раз туда и обратно.
Ты спрашиваешь, что я дам тебе еще,
И думаешь о запахе подсолнухов,
Больше, чем о путешествии на Луну,
Хочешь белые клавиши рояля,
Личный самолет из бумаги,
Креповые розы из тира,
Молча спрашиваешь, что я дам тебе еще.

Мы падаем вверх, поднимаемся вглубь,
Мы - область низкого давления и одновременно суша,
Летим опасно,
Хотим, чтобы это длилось вечно.
Когда мы близко, нажимаем на курок,
Я уже знаю, что с этим делать, у меня ведь есть план...

Я возьму тебя к звездам и
На ладони дам весь мир,
Каждый раз, снова, в последний раз.
Ты спрашиваешь, что я дам тебе еще,
Не хочешь холст, лишь пару набросков,
И лучше природу, чем отель Ritz,
Поцелуй, а не высоту соборов,
Просто танец вдвоем,
Никакого бала, ты - моя неизвестная в уравнениях,
И молча спрашиваешь, что я дам тебе еще.

Мы падаем вверх, поднимаемся вглубь,
Мы - область низкого давления и одновременно суша,
Летим опасно,
Хотим, чтобы это длилось вечно,
Когда мы близко, нажимаем на курок.
Мы падаем вверх, поднимаемся вглубь,
Это не объяснить,
Мы - море и пустыня, летим опасно,
Хотим, чтобы это длилось вечно, кто знает, кто первый нажмет на курок,
Я уже знаю, что с этим делать, у меня ведь есть план...