Paroles et traduction Kryštof - První veselá

První veselá

Prý ta naše kapela vůbec není veselá
Samé vodné, stočné, zrcadlení
Jsme krajkami i pancíři, z beskydských hor kacíři
Paralelní jak loděk kymácení

Máme do podkroví víza,
Jsme rozestlaná schýza i když kvete kvítí a slunce svítí

Ona ta realita snová do srdcí nám klová
A každá křídla zablátí ti a může být,
Že najdu klid v bráně nocí, přestanu bdít
A dá-li Bůh, rozevře se kruh, zlehka proletím
Tímhle stoletím a někam vodletím

A prý ta naše kapela je jak kulka do čela,
Přitom Země je prý vážně místo skvělé
Jak Robinsoni v matce měst, co prsty deště svírají v pěst
A pozor další jinotaj to je všechno co maj′, ano to je celé

Máme do podkroví víza
Jsme rozestlaná schýza i když kvete kvítí a slunce svítí

Ona ta realita snová do srdcí nám klová
A každá křídla zablátí ti a může být,
Že najdu klid v bráně nocí, přestanu bdít
A dá-li Bůh, rozevře se kruh a zlehka proletím
Tímhle stoletím a někam odletím

Prý ta naše kapela i z rána půlnoc udělá,
S vanilkovým nebem nevystačíš,
Prý tenhle kůň má hendikep a mikrokosmos rychlý tep
A až nad ránem se proradujem k pláči

Tatáda tátádadá...
Tatádádadá...
Tádádadá... jé...

První veselá

They say our band isn't cheerful at all
Nothing but water, sewage, reflections
We're lace and armor, heretics from the Beskydy Mountains
Parallel like the rocking of boats

We have a visa to the attic,
We're an unfolded shiza, even when flowers bloom and the sun shines

This dreamy reality pecks at our hearts
And every wing will get muddy, and it may be,
That I'll find peace in the gate of night and stop watching
And if God wills, the circle will open and I'll gently fly through
This century and away I'll go

And they say our band is like a bullet to the head,
Yet the Earth is supposed to be a really great place
Like Robinsons in the mother city, our fingers clenching the rain into a fist
And watch out, another metaphor, that's all they have, yes, that's all

We have a visa to the attic
We're an unfolded shiza, even when flowers bloom and the sun shines

This dreamy reality pecks at our hearts
And every wing will get muddy, and it may be,
That I'll find peace in the gate of night and stop watching
And if God wills, the circle will open and I'll gently fly through
This century and away I'll go

They say our band can turn even the morning into midnight,
You won't be satisfied with vanilla sky,
They say this horse has a handicap and the microcosm has a fast heartbeat
And by sunrise we'll have laughed ourselves to tears

Tatáda tátádadá...
Tatádádadá...
Tádádadá... yeah...