Paroles et traduction Kryštof - Stremhlav

Stremhlav

Když slova voní,
Ony poletují s větrem,
V blescích probleskují světlem,
Mají dlouhou cestu ze rtů.

To pýří v letu
Mi uspořádá větu
Do písní z cizích světů, předpokládám...

Střemhlav tóny plují,
Střemhlav prostupují,
Střemhlav proskakují
Mou báseň Bázeň.

Karneval písmen
Do melodií touží
V převlecích slůvek vkroužit
Jako vítr mlýnům snění,

V tóny změní
I čtyři roční doby
V pěti linkách černé body přebásněním...

Střemhlav tóny plují,
Střemhlav prostupují,
Střemhlav proskakují
Mou báseň Bázeň.

Plummeting

When words smell,
They float with the wind,
In lightning, they flash with light,
They have a long way from their mouths.

That feather in flight
Arranges a sentence for me
Into songs from foreign worlds, I suppose...

Headlong, the tones sail,
Headlong, they penetrate,
Headlong, they skip through
My poem, Dread.

Carnival of letters
Long for melodies
To circle in the disguises of words
Like the wind to the mill of dreams,

They transform
Even the four seasons
In five lines, black dots transposed into a poem...

Headlong the tones sail,
Headlong they penetrate,
Headlong they skip through
My poem, Dread.