Paroles et traduction Kryštof - Stremhlav

Stremhlav

Když slova voní,
Ony poletují s větrem,
V blescích probleskují světlem,
Mají dlouhou cestu ze rtů.

To pýří v letu
Mi uspořádá větu
Do písní z cizích světů, předpokládám...

Střemhlav tóny plují,
Střemhlav prostupují,
Střemhlav proskakují
Mou báseň Bázeň.

Karneval písmen
Do melodií touží
V převlecích slůvek vkroužit
Jako vítr mlýnům snění,

V tóny změní
I čtyři roční doby
V pěti linkách černé body přebásněním...

Střemhlav tóny plují,
Střemhlav prostupují,
Střemhlav proskakují
Mou báseň Bázeň.

Stremhlav

Lorsque les mots sont parfumés,
Ils voltigent au gré du vent,
Ils brillent, tel un éclair, de lumière,
Ils ont un long chemin depuis les lèvres.

Ce duvet en vol
M'organise une phrase
Dans des chansons de mondes étrangers, je suppose...

Les sons plongent,
Les sons imprègnent,
Les sons traversent
Ma crainte poétique.

Le carnaval des lettres
Désire des mélodies
Pour tournoyer sous les déguisements de mots,
Comme le vent autour des moulins à rêves,

Se transformera en sons
Même les quatre saisons
En cinq lignes, des points noirs poétisés...

Les sons plongent,
Les sons imprègnent,
Les sons traversent
Ma crainte poétique.