Paroles et traduction Kryštof - Strepy

Strepy

Na nebe je pozdě, na peklo snad brzy,
Po stěnách čmárám, že mě to mrzí,
Prý už jsem v cíli, přitom chci na start zpátky,
Ze všedních dnů přes noc udělat pátky!
A být zase cestou, po které stoupáš výš!
Tou nejhezčí básní, když nad všechny verše čníš!
A víš, že kousky z nás jsou jak střepy.
Do očí trosky krás řvou, že světy
Zas se dotočí.
Na život příliš a na smrt málo,
Když nezbývá nic, o co dál by se hrálo,
Sotva udělám krok, ačkoliv chci běžet tryskem,
Místo podkovy štěstí slzy s tekutým pískem.
A být zase přístav, když v bouřích hledáš skrýš!
Tou nejhezčí básní, když nad všechny verše čníš!
A víš, že kousky z nás jsou jak střepy.
Do očí trosky krás řvou, že světy...
(Zas se dotočí)
Že kousky z nás jsou jak střepy.
Do očí trosky krás řvou, že světy
Zas se dotočí.

Strepy

Il est trop tard pour le ciel, peut-être bientôt pour l'enfer,
Je griffonne sur les murs que je suis désolé,
On dit que j'ai atteint le but, alors que je veux revenir au départ,
Faire des vendredis des jours de semaine en une nuit !
Et être à nouveau sur le chemin où tu montes plus haut !
Le plus beau poème, quand tu surpasses tous les vers !
Et tu sais que les morceaux de nous sont comme des éclats de verre.
Dans les yeux, les débris de beauté rugissent que les mondes
Tourneront à nouveau.
Trop pour la vie et pas assez pour la mort,
Quand il ne reste plus rien à jouer,
Je fais à peine un pas, même si je veux courir comme un fou,
Au lieu d'un fer à cheval de bonheur, des larmes avec du sable liquide.
Et être à nouveau un port, quand tu cherches refuge dans les tempêtes !
Le plus beau poème, quand tu surpasses tous les vers !
Et tu sais que les morceaux de nous sont comme des éclats de verre.
Dans les yeux, les débris de beauté rugissent que les mondes...
(Tourneront à nouveau)
Que les morceaux de nous sont comme des éclats de verre.
Dans les yeux, les débris de beauté rugissent que les mondes
Tourneront à nouveau.