Paroles et traduction Kryštof - Tak nejak malo tancim

Tak nejak malo tancim

Všem strunám řeky toužím být tón,
Všem okapovým loužím jejich břeh,
Signálu antén sklon střech
A pustit uzdu kormidlům.

Aspoň potápěčem v hrnku se stát,
Chytit svojí vlnku s ní se prát,
S krabičky mýdla mít vor
A sjíždět vanu bez závor.

R: Tak nějak málo tančím,
Zpívám, brečím, líbám,
Marně si hledám tep,
Jsem prý dospělý a to je svět,
Když je ti přes třicet.

A v umyvadle tůni chci mít,
V solničkách zas vůni majáků,
Ze starých školních pijáků
Postavit záchranný člun.

A velrybu ladně v dlani skrýt
A hloubku moře na dně talířů,
Ve skafandru z halířů
Vyrazit v ten správný směr.

R: Tak nějak málo tančím,
Zpívám, brečím, líbám,
Marně si hledám tep,
Jsem prý dospělý a to je svět,
Když je ti přes třicet.

Tak nějak málo tančím...
Tak nějak málo líbám...
Tak nějak málo brečím...
Tak nějak málo zpívám...

I Barely Dance

I want to be a note for all the river strings,
The shores of every puddle,
The tilting roofs of every antenna signal,
And to set free the reins of rudders.

At least to become a diver in a cup,
To catch my wave and fight with it,
To have a raft made of a soap box
And to go down the bathtub without any barriers.

R: I barely dance,
I sing, I cry, I kiss,
I search for my pulse in vain,
I'm supposedly an adult, and that's the world,
When you're over thirty.

And I want to have a pond in the sink,
The scent of lighthouses in salt shakers,
To build a lifeboat from old school blotters.
Post

And to gracefully hide a whale in my palm
And the depth of the ocean on the bottom of my plates,
In a diving suit made of pennies
To set off in the right direction.

R: I barely dance,
I sing, I cry, I kiss,
I search for my pulse in vain,
I'm supposedly an adult, and that's the world,
When you're over thirty.

I barely dance...
I barely kiss...
I barely cry...
I barely sing...