Paroles et traduction Kryštof - Vysnenokrajina

Vysnenokrajina

Pojď si chvíli nechat zdát,
že všechno, co se může stát,
Nikam nezmizí,
Nikam nezmizí.
Že o nás Shakespeare začne psát,
Nirvána s Beatles budou hrát,
že nejsme cizí,
že nejsme cizí.
A čas od času
Jen tak pro okrasu
Do mraků pouštět bubliny,
Stačí znát přesnou trasu
A jít bez kompasu
Až k hranicím vysněnokrajiny.
Kde ve všech ulicích
Tančí dětský smích
A jediný výstřel
Je z balonkových děl.
Kde se týden rozdělí
Na sedm nedělí
A na všech hodinách se usazuje prach.
Pojď si jenom chvíli lhát,
že na Everestu můžem stát
A neznáme nízko
A neznáme nízko.
Že můžem nechat vodu vzplát
I Atlantidu z moří stát
A všemu jsme blízko,
A všemu jsme blízko.
A čas od času
Jen tak pro okrasu
Na zdi paneláků kreslit květiny
Stačí znát přesnou trasu
A jít bez kompasu
Až k hranicím vysněnokrajiny.
Ať ty sny trvají dlouze
A zmizí fronty na štěstí,
S kapsami plných kouzel
Najdem to místo z pověstí.
Kde ve všech ulicích
Tančí dětský smích
A jediný výstřel
Je z balonkových děl.
Kde se týden rozdělí
Na sedm nedělí
A na všech hodinách se usazuje prach.

Dreamland

Come and dream with me for a while,
That everything that could happen,
Will never fade away,
Will never fade away.
That Shakespeare will write about us,
Nirvana and the Beatles will play,
That we are not strangers,
That we are not strangers.
And every now and then
Just for fun
We'll send bubbles into the clouds,
Just find the right path
And follow it without a compass
To the borders of Dreamland.
Where every street is filled with
The sound of children's laughter
And the only gunshots
Are from balloon guns.
Where the week is divided into
Seven Sundays
And dust gathers on every clock.
Come and tell me a few lies,
That we can stand on top of Everest
And have no fear of heights,
Have no fear of heights.
That we can make water burst into flames
And raise Atlantis from the sea
And that everything is near,
That everything is near.
And every now and then
Just for fun
We'll draw flowers on the walls of apartment buildings
Just find the right path
And follow it without a compass
To the borders of Dreamland.
May these dreams last forever
And may the lines for happiness disappear,
With pockets full of magic
We'll find that place from the fairy tales.
Where every street is filled with
The sound of children's laughter
And the only gunshots
Are from balloon guns.
Where the week is divided into
Seven Sundays
And dust gathers on every clock.