Paroles et traduction Beata Kozidrak feat. Katarzyna Pietras - Stara Baśń

Stara Baśń

Zanim wybierzesz jedną z dróg
Zanim miłości spełnisz cud
Nim nienawiści poznasz smak
O której nocą szepcze wiatr

Zanim cię wciągnie życia stres
Nowe problemy, nowy wiek
Opowiem ci o jednej z dróg
Po której kiedyś ktoś już szedł

Bajki, czasem lubisz mówić te bajki
Znaki tamtych czasów są wśród nas
Nastrój, do wszystkiego trzeba mieć nastrój
Wiatru czasem musisz chwycić się

Ten świat, jakby ze szkła
Może go stłuc jeden ruch ręką
To był świat, jakby ze szkła
Postaraj się o tym pamiętać

Opowiedz mi tę starą baśń
Nim nowy dzień obudzi nas
Zatrzymam w sobie słowa te
I wyobraźni wrzucę bieg

Niech nas kołysze tamta łódź
O czterech twarzach jeden Bóg
I tamta miłość, której ślad
Na zawsze już zostanie w nas

Bajki, czy to tylko dzisiaj są bajki?
Znaki tamtych czasów są wśród nas
Nastrój, niekoniecznie trzeba mieć nastrój
Wiatru, żeby wiatru chwycić się

I poznasz ten świat, jakby ze szkła
Może go stłuc jeden ruch ręką
To był świat, jakby ze szkła
Postaraj się o tym pamiętać

Zanim spełnisz cud miłości
Wybierz jedną z dróg

Старая сказка

Прежде чем выберешь ты одну из дорог,
Прежде чем чудо любви совершишь,
Прежде чем вкус ненависти узнаешь,
О котором ветер ночами шепчет,

Прежде чем стресс тебя в жизни затянет,
Новые беды, новый твой век,
Расскажу я тебе об одной из дорог,
По которой кто-то когда-то уже прошел.

Сказки, иногда любишь ты слушать те сказки,
Знаки тех времен и сейчас среди нас,
Настроение, для всего нужно настроение,
За ветер иногда нужно тебе ухватиться.

Этот мир, как будто из стекла,
Может его разбить одно лишь движенье руки,
Это был мир, как будто из стекла,
Постарайся об этом ты помнить.

Расскажи мне ту старую сказку,
Прежде чем новый день нас разбудит,
Сохраню я в себе эти все твои слова,
И воображению дам волю.

Пусть нас качает та самая лодка,
У четырех ликов один только Бог,
И та любовь, чей след,
Навсегда в нас останется.

Сказки, неужели сегодня лишь сказки?
Знаки тех времен и сейчас среди нас,
Настроение, не обязательно, чтобы было настроение,
Ветра, чтобы за ветер ухватиться.

И узнаешь ты этот мир, как будто из стекла,
Может его разбить одно лишь движенье руки,
Это был мир, как будто из стекла,
Постарайся об этом ты помнить.

Прежде чем чудо любви ты совершишь,
Выбери ты одну из дорог.