Zakazany Owoc - Krzysztof Antkowiak traduction en anglais

Zakazany Owoc

Mówią mi tak, na to jeszcze masz czas
Nie dla ciebie ten film, dzieci muszą iść spać
Mówią mi tak, "Ja w tym wieku..." To fakt
I zamyka się świat dozwolony od lat

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc, znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak, o, o!

Czemu tak jest, że nie wolno mi chcieć
Rzeczy super na pięć, tych na które mam chęć
Za to co dnia muszę zmagać się sam
Z górą nudy gdzie smak dawno wywiał już wiatr

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc, znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak, o, o!

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak, o, o!

Zakazany owoc dumnie krąży mi nad głową
Zakazany owoc marzeń ciemnych tabu
Zakazany owoc, znowu szansa przeszła obok
Choć już czułem ten smak

Zakazany owoc śmieje się nad moją głową
Póki żyje sobie, żyje słodkie tabu
Zakazany owoc, dobrze, że go masz nad głową
Zerwiesz go, posmutnieje świat

Forbidden Fruit

They tell me, you're still too young for this
This film is not for you, it's time for children to rest
They tell me, "I was your age..." It's true
And the world closes off, age-restricted, from view

Forbidden fruit proudly circles above my head
Forbidden fruit of dark, taboo dreams
Forbidden fruit, another chance passed by
Though I've already tasted it, oh, oh!

Why is it that I'm not allowed to desire
Things that are awesome, that I'd love to acquire?
Instead, I have to fight boredom alone
On a mountain of tedium, where flavor has long since flown

Forbidden fruit proudly circles above my head
Forbidden fruit of dark, taboo dreams
Forbidden fruit, another chance passed by
Though I've already tasted it, oh, oh!

Forbidden fruit proudly circles above my head
Forbidden fruit of dark, taboo dreams
Forbidden fruit, another chance passed by
Though I've already tasted it, oh, oh!

Forbidden fruit proudly circles above my head
Forbidden fruit of dark, taboo dreams
Forbidden fruit, another chance passed by
Though I've already tasted it

Forbidden fruit laughs above my head
As I live my life, living sweet taboo
Forbidden fruit, it's good that you have it above your head
If you pluck it, the world will grow sad