Paroles et traduction Krzysztof Cugowski - Ecstasy (nie okłamuj, że to miłość)

Ecstasy (nie okłamuj, że to miłość)

Kiedy spalasz się w ekstazie
Krzyczę jak schwytany ptak
Wokół lampy tańczy ćma
Potem rankiem pijąc kawę
Czuję jak zakpiła z nas
Tylko chemia naszych ciał

Gdy dotykam twoich warg
Opętanie w oczach masz
Nie mów zatem że to miłość
Każdy musi po swojemu
Znaleźć w sercu swoim ład
A niepokój zmienić w treść

Co innego żyć we dwoje
Co innego znaczy seks
Każde dziecko o tym wie
A ty nowy wzniecasz płomień
Ciała znów przeszywa dreszcz
Och pomocy śmiejesz się

Gdy dotykam twoich warg
Ty ekstazę w oczach masz
Nie kłam zatem że to miłość
Każdy musi po swojemu
Znaleźć w sercu swoim ład
A niepokój zmienić w treść

Kiedy pieszczę twoją pierś
Gdy całuję końce rzęs
Nie okłamuj że to miłość
I nie wmawiaj mi kochanie
Że po nocy przyjdzie dzień
Nasz niepokój zmienić w treść

Экстаз (не лги, что это любовь)

Когда сгораю в экстазе,
Кричу, как пойманная птица.
Вокруг лампы мотылёк кружится,
А утром, кофе попивая,
Чувствую, как она над нами посмеялась,
Лишь химия наших тел.

Когда касаюсь твоих губ,
В твоих глазах — одержимость.
Не говори, что это любовь.
Каждый должен по-своему
Найти в своем сердце лад,
И беспокойство обратить в смысл.

Одно дело — жить вдвоем,
Другое — секс.
Каждый ребенок об этом знает.
А ты новый разжигаешь пламень,
Тела вновь пронзает дрожь.
О, помогите, ты смеешься.

Когда касаюсь твоих губ,
В твоих глазах — экстаз.
Не лги, что это любовь.
Каждый должен по-своему
Найти в своем сердце лад,
И беспокойство обратить в смысл.

Когда ласкаю твою грудь,
Когда целую кончики ресниц,
Не обманывай, что это любовь.
И не убеждай меня, любимая,
Что за ночью придет день,
И наш неспокой обратить в смысл.